2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（新闻稿翻译）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（新闻稿翻译）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的划线词翻译成英文。

1.Thepresidentofthecompanyisexpectedtoattendtheopeningceremonyofthenewfactory.

2.Itwasreportedthattheeconomicgrowthrateinthefirstquarterexceededtheforecast.

3.Thegovernmentannouncedanewpolicytocombatclimatechange.

4.Thecompanyhasbeenrecognizedasanindustryleaderinsustainability.

5.Themeetingwasadjournedduetothelackofquorum.

6.Thelatestresearchhasshownthatexercisecanreducetheriskofheartdisease.

7.Themuseumisplanningtoexpanditscollectionofancientartifacts.

8.Thepoliceareinvestigatingthecauseoftheexplosion.

9.Theelectioncampaignhasentereditsfinalstage.

10.Thegovernmenthasallocatedadditionalfundingforeducation.

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英文。

1.据报道，该市去年共接待了超过100万名游客。

2.许多专家认为，保护环境是当今世界面临的最大挑战之一。

3.随着科技的不断发展，人们对健康和生活的质量要求越来越高。

4.政府采取了一系列措施来提高人民的生活水平。

5.环保意识已经深入人心，越来越多的企业开始关注可持续发展。

6.随着全球经济的复苏，我国经济呈现出良好的发展态势。

7.在这次会议上，各国领导人就共同应对气候变化达成了共识。

8.近年来，我国在科技创新方面取得了举世瞩目的成就。

9.面对日益严重的雾霾问题，我国政府采取了一系列治理措施。

10.城市化进程加速，给我们的环境带来了前所未有的压力。

三、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英文。

随着科技的飞速发展，我们的生活发生了翻天覆地的变化。互联网的普及使得信息传播速度越来越快，人们可以随时随地获取所需的信息。智能手机、平板电脑等移动设备的出现，让我们的生活变得更加便捷。然而，在享受科技进步带来的便利的同时，我们也应该关注由此带来的问题。比如，过度依赖手机会导致视力下降，沉迷于网络游戏会影响身心健康。此外，大量使用一次性塑料袋、塑料餐具等，对环境造成了严重污染。因此，在追求科技发展的同时，我们要更加注重环保意识的培养，倡导绿色生活，共同保护我们的地球家园。

四、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英文。

Theglobalfinancialcrisisof2008hadaprofoundimpactontheeconomiesofmanycountries.Itledtoasignificantdeclineinstockmarkets,increasedunemploymentrates,andageneraldecreaseinconsumerconfidence.Governmentsaroundtheworldimplementedvariousstimuluspackagestoboosttheireconomies,includingtaxcuts,increasedgovernmentspending,andmonetarypolicyadjustments.Despitetheseefforts,recoverywasslow,andsomecountriesexperiencedprolongedperiodsofeconomicstagnation.Thecrisisalsohighlightedtheneedforinternationalcooperationi