2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：医学专业术语翻译挑战试题.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：医学专业术语翻译挑战试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译下列医学专业术语，注意专业术语的准确性和流畅性。

1.骨折（Fracture）

2.手术麻醉（Anesthesiaforsurgery）

3.红细胞计数（Redbloodcellcount）

4.心电图（Electrocardiogram）

5.疼痛管理（Painmanagement）

6.胆囊炎（Cholecystitis）

7.炎症反应（Inflammatoryresponse）

8.脑出血（Cerebralhemorrhage）

9.休克治疗（Shocktreatment）

10.肾功能不全（Renalinsufficiency）

二、翻译下列医学文章段落，注意专业术语的准确性和全文的连贯性。

原文：

“在现代医学中，抗生素的滥用已成为一个严重的问题。由于抗生素的过度使用和不当使用，导致许多细菌产生了耐药性，这使得治疗感染变得更为困难。为了应对这一问题，全球范围内的医疗机构和科研人员正在积极探索新型抗生素和抗菌药物的研发。同时，提高公众对正确使用抗生素的意识也至关重要。通过采取这些措施，我们有望有效控制抗生素的滥用，减少耐药菌株的产生，从而保障人类的健康。”

翻译：在现代医学中，（XXX）已成为一个严重的问题。由于（XXX）和（XXX），导致许多（XXX）产生了（XXX），这使得（XXX）变得更为困难。为了应对这一问题，（XXX）正在积极探索（XXX）和（XXX）的（XXX）。同时，（XXX）对（XXX）的正确使用也至关重要。通过采取这些措施，（XXX）有望有效控制（XXX），减少（XXX）的产生，从而保障（XXX）。

三、根据所给医学词汇，选择正确的翻译。

1.Syndrome

A.病例

B.症状

C.病理

D.病毒

2.Pathology

A.病理

B.病症

C.病理

D.病毒

3.Symptom

A.症例

B.症状

C.病理

D.病毒

4.Treatment

A.治疗方案

B.症状

C.病理

D.病毒

5.Prognosis

A.预测

B.症状

C.病理

D.病毒

6.Diagnosis

A.诊断

B.症状

C.病理

D.病毒

7.Infection

A.感染

B.症状

C.病理

D.病毒

8.Condition

A.病例

B.症状

C.病理

D.病毒

9.Incidence

A.发病率

B.症状

C.病理

D.病毒

10.Etiology

A.病因

B.症状

C.病理

D.病毒

四、翻译下列医学专业句子，注意句子结构的完整性和专业术语的准确性。

1.Thepatientexhibitssignsofacuterespiratorydistresssyndrome(ARDS).

2.Thepatientsbloodpressurehasstabilizedafterreceivingappropriateantihypertensivetherapy.

3.Thepatienthasbeendiagnosedwithtype2diabetesmellitus,whichrequireslifestylemodificationsandmedication.

4.Thepatientsliverfunctiontestsindicateelevatedlevelsofliverenzymes,suggestingpossibleliverdamage.

5.ThepatientschestX-rayrevealsashadowconsistentwithapulmonaryembolism.

6.Thepatientsbloodglucoselevelshavebeenconsistentlyhigh,indicatingpoorglycemiccontrol.

7.Thepatienthasbeenexperiencingepisodesofsyncope,whicharesuspectedtoberelatedtocardiacarrhythmias.

8.Thepatientsechocardiogramshowsdilatedcardiomyopathy,whichmayrequiremedicationand