英汉笔译中英语长句翻译技巧探究——以《承诺》翻译实践为例.docx

英汉笔译中英语长句翻译技巧探究——以《承诺》翻译实践为例

一、引言

1.1研究背景

在全球化日益深入的当下，国际间的文化交流愈发频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。本次翻译实践选取的文本《承诺》，是一部具有深刻内涵与独特叙事风格的文学作品。该书以细腻的笔触描绘了复杂的人物情感和社会现象，蕴含着丰富的文化元素，为译者带来了诸多挑战与机遇。

在《承诺》的英文文本中，英语长句频繁出现。这些长句结构复杂，从句套从句，修饰成分众多，逻辑关系盘根错节。例如，“Inthesmalltownwherethestoryunfolds,withitsnarrowstr