初中语文文言文韩愈《马说》原文与译文.docxVIP

PAGE

1-

初中语文文言文韩愈《马说》原文与译文

一、原文赏析

(1)韩愈的《马说》是一篇富有哲理的文言文作品，以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为中国古代文学的瑰宝。文章以马为喻，通过对马的不同命运进行描述，表达了作者对人才被埋没的痛惜和对社会现实的深刻批判。全文共分为三个部分，第一部分以“世有伯乐，然后有千里马”开篇，通过伯乐与千里马的关系，揭示了人才与识才者的相互依存。第二部分以“马之千里者，一食或尽粟一石”为例，形象地说明了千里马之所以能够远行千里，是因为它们得到了充分的滋养。第三部分以“策之不以其道，食之不能尽其才”为引，进一步阐述了人才的培养与使用必须遵循正确的方法和原则。

(2)《马说》原文中，韩愈运用了大量的比喻和象征手法，使得文章意蕴丰富，耐人寻味。例如，将马比作人才，将伯乐比作识才者，将千里马比作杰出的人才，通过这些比喻，作者巧妙地揭示了人才与识才者之间的关系。同时，文章还运用了对比手法，如将千里马与普通马进行对比，突出了千里马的特殊才能；将人才的培养与使用进行对比，强调了人才培养的重要性。这些手法的运用，使得文章语言生动形象，寓意深刻。

(3)在《马说》中，韩愈不仅表达了对人才的关注，还反映了他对当时社会现实的深刻批判。文章通过对马的不同命运的描述，揭示了当时社会人才埋没、人才浪费的现象。在古代社会，许多有才华的人因为种种原因无法得到施展，他们的才华被埋没，对社会造成了巨大的损失。韩愈通过《马说》这一作品，呼吁社会重视人才的培养和使用，让人才的才华得到充分发挥。这种关注人才、重视人才的观念，对于今天的社会依然具有重要的启示意义。

二、译文解读

(1)韩愈《马说》的译文忠实于原文，同时又兼顾现代汉语的表达习惯。译文开篇即点明“世有伯乐，然后有千里马”，将伯乐与千里马的关系用现代汉语清晰地表达出来，让读者能够迅速理解人才与识才者之间的紧密联系。在描述千里马的才能时，译文采用了“日行千里，夜行八百”这样的表达，既保留了原文的意境，又符合现代汉语的表达方式。此外，译文在阐述人才培养与使用时，用“得其道，则其食尽；不得其道，则其才不展”来传达原文的意思，既保留了文言文的韵味，又使现代读者易于理解。

(2)译文在处理原文的比喻和象征手法时，也展现出了较高的艺术水平。例如，原文中的“食之不能尽其才”在译文中被译为“喂它却不能使它的才能全部发挥”，既保留了原文的比喻意义，又用现代汉语将其转化为具体的描述。在翻译“策之不以其道”时，译文采用了“驱使它却不按照正确的方法”这样的表达，既传达了原文的批评意味，又符合现代汉语的表达习惯。这些翻译技巧的运用，使得译文既忠实于原文，又具有现代汉语的流畅性和可读性。

(3)译文在传达原文主旨方面，同样表现出色。在翻译“千里马常有，而伯乐不常有”时，译文用“千里马是常有的，但能发现千里马的人却不常有”来传达原文的意思，既保留了原文的对比手法，又使得现代读者能够更容易地理解作者对于人才与识才者关系的深刻思考。整体而言，译文在保持原文精神的同时，成功地适应了现代汉语的表达要求，使得读者能够更加深入地领会韩愈的思想内涵。

三、文章主旨及现实意义

(1)韩愈的《马说》以马喻人，通过对马的不同命运和才能的描述，深刻揭示了人才被埋没的普遍现象，以及社会对于人才的忽视和浪费。文章主旨在于强调人才的重要性，倡导社会应当重视人才的培养和使用，让人才的才华得到充分发挥。在现实意义方面，这一主旨具有极强的时代价值。在当今社会，人才的竞争愈发激烈，人才的发现、培养和利用成为国家和社会发展的关键。韩愈的《马说》提醒我们，只有真正尊重人才、重视人才，才能激发人才的创造潜能，推动社会进步。

(2)《马说》的现实意义还体现在对人才培养机制的反思上。文章中提到的“策之不以其道，食之不能尽其才”，揭示了人才培养过程中可能存在的误区。在现实中，一些人才培养模式过于注重理论知识的学习，而忽视了实践能力的培养，导致许多人才在实际工作中难以发挥其潜力。因此，文章呼吁教育部门和用人单位应当关注人才的全面发展，注重培养人才的创新精神和实践能力。这种对人才培养的反思，对于推动我国教育改革，提高人才培养质量具有重要意义。

(3)韩愈的《马说》还强调了识才的重要性。文章认为，人才的发现和培养离不开识才者的慧眼。在现实生活中，许多有才华的人因为种种原因未能得到充分的重视，甚至被埋没。这种现象不仅是对人才的极大浪费，也是对社会资源的极大损失。因此，《马说》的现实意义在于提醒我们，社会应当建立健全人才选拔和评价机制，让每一个有才华的人都能得到应有的关注和机会。同时，文章也启示我们，每一个个体都应当具备识才的眼光，发现并珍惜身边的优秀人才，共同推动社会的发展与进步。