英语复合句的翻译方法.ppt

复合句的翻译常见的翻译方法是调整原文语序和原文长度。若一味地忠实于原文，那么译文轻则出现“翻译腔”，生硬难解；重则文理不通，结构混乱，表达错误。原译：我把青春献给了海洋，我回家的时候便把老年给了我的妻子。改译：我把青春献给了海洋，等我回家见到妻子时，已是白发苍苍。译者不应为翻译而翻译。一切翻译应把准确表达意思放在首位，能简则简，能直译则直译；其次，灵活多变地运用各种翻译技巧，帮助再现原文的内容和风貌。合译法是把主句和定语从句合译成一个单句的译法，主要以限制性的定语从句为主。具体做法可以译成定语（“的”字结构）、谓语、兼语式的一部分或带有“这”字的单句。（一）定语从句的翻译-合译法、分译法、转译法1.译成定语（“的”字结构）.一个不向别人学习的人是不能指望有多少成就的。院长在报告中强调的几点的确很重要。1.合译法。Thefewpointswhichthepresidentstressedinhisreportareveryimportantindeed.2.译成谓语的一部分。有些化学燃料是洁净无烟的。这个班的许多学生来自大城市。实验中的良好结果给了他莫大的鼓舞。我有三封信必须今天下午写出来。译成兼语式的一部分。study.IneedsomeonewhocaninstructmeinmyEnglishsomethingintheroom.我需要一个人来指导我学英语。WhenIpassedby,Isawamanwhowaswriting我从这里路过时，看到一个人在屋子里写字。IhavethreeletterswhichImustwritethisafternoon.他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。我们要把这孩子送到英国接受更好的教育。维修工将把这台洗衣机送到维修部检修。4.译成连动式的一部分。英文中主从句的动词不一样时，可以不译关系代词，直接把这两个动词连起来翻译，显得句子前后意思更连贯。HeadmiredMrs.Brown,whichsuprisesme.他佩服布朗太太，这使我感到惊奇。他们对我们的要求置之不理，这使我们大家都很气愤。她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。5.译成带有“这”字的单句有些定语从句中的关系代词并不是指主句中的一个词，而是指整个主句，一般将其译成“这”或“这一点”。主句的译文本身不是一个分句，而是“这”的同位语。1.译出关系代词或关系副词他去过巴黎，他认为巴黎是世界上最美的城市。1.分译法。这张条子是王先生留的，他刚才来过。我们把郊游推迟到下星期，那时我们就不会这么忙了。TheywillflytoKunming,wheretheyplantostayfortwoorthreedays,andthengotoGuilin.他们将乘飞机到昆明，在那儿停留两三天，然后去桂林。（二）状语从句的翻译-顺译法、换序法、合译法、转译法WuhanlieswheretheYangtzeandtheHanRivermeet.武汉位于长江和汉水汇合处。（地点状语从句）我妻子的母亲想让他在赴英国前就完婚，但他坚持不肯，因为他不想让她年纪轻轻就成为寡妇。（原因状语从句）1.顺译法。Mywife’smotherwantedtomarryhimbeforeheleftforEngland,butherefused,becausehedidn’twanthertobesoyoungawidow.这信封我们航空去以便他们能及时收到。（目的状语从句）Aballoonfloatsintheairasaboatfloatsonwater.轻气球浮在空气中，犹如船浮在水上。（方式状语从句）英语句子的构成主要靠关联词，不在意时间顺序和逻辑顺序，汉语则与之相反。所以，英译汉时，常常需要调整主句和状语从句的语序，以符合汉语的行文习惯。I’llletyouknowassoonasitisarranged.一安排好我就通知你。（时间状语从句提前）1934年，罗斯福访问哥伦比亚，成了美国历史上第一个访问南美的总统。（时间状语从句提前）2.换序法。promotionandpayriselastyearbecausehehadn’tpublishedasufficientnumberofresearchpa