粤剧汉英多模态双语语料库构建与翻译应用研究.docxVIP

粤剧汉英多模态双语语料库构建与翻译应用研究

目录

粤剧汉英多模态双语语料库构建与翻译应用研究（1）．．．．．．．．．．．．4

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2目的研究内容和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1国内外相关领域的研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2主要理论和技术方法分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

粤剧概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1粤剧的历史渊源与发展脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2粤剧的主要表演形式及特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

汉英多模态数据获取与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

4.1数据来源与采集技术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

4.2多模态数据预处理流程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

中文文本汉英翻译模型构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

5.1基于深度学习的翻译模型介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

5.2粤剧汉英翻译模型的设计思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

英语文本中英文对齐策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

6.1双语对齐方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

6.2对齐结果评估标准与实施过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

语料库建设．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

7.1数据集划分原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

7.2数据标注规范制定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

粤剧汉英多模态语料库质量控制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

8.1质量指标定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

8.2质量检测工具与流程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

粤剧汉英双语翻译应用探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

9.1应用场景与需求分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

9.2翻译效果评价指标体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

10.结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

10.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

10.2展望未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

粤剧汉英多模态双语语料库构建与翻译应用研究（2）．．．．．．．．．．．30

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.1粤剧研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.2双语语料库构建研究．．．．．．．．．．．．．．．．