英汉语言对比.pptVIP

例5：I’mnothingofascholar.【译文】我不识字。【解析】“nothingof”相当于一个副词短语作状语，表示“根本不”，而“somethingof”作状语，表示“有点”，比如：MrLiissomethingofaphilosopher.（李先生略有哲学家的风度）。例6：Bunyanwassenttoschoolforashorttime,wherehelearnedtoreadandwriteafterafashion.（WuWeiren:HistoryandAnthologyofEnglishLiterature）【译文】班扬上学少，学习也不怎么好。【解析】“afterafashion”短语作状语，意思是“notverygood”。3.3英汉句法结构对比ComparisonsinEnglishandChineseSentenceStructures例1：Thisattitudehasbeendescribedasanythingfroma“mercifullossofmemory”to“escapisttherapy”.【译文】人们对这种态度议论纷纷，有的说是“好心的遗忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。【解析】英语简单句→汉语联合复句.3.1英汉句子结构的互换A.英语简单句可转换成汉语复合句例2：Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeBeijingUniversity.【译文】由于中学成绩优异，他免费上了北京大学。【解析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.例3：Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.【译文】她很疲惫，也感到越来越热，于是决定一遇到有阴凉的地方就坐下来休息。【解析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句.例1：Hedoesn’tknowwhatlifemeanstohim.【译文】他不知道人生的意义。【解析】英语主从复合句→汉语简单句.例2：WhattroublesmeisthatIdon’thavemuchexperienceinthiskindofwork.【译文】使我苦恼的是我做这种工作经验不多。【解析】英语主从复合句→汉语简单句.例3：Hewasverycleanandhismindwasopen.【译文】他为人单纯而坦率。【解析】英语并列句→汉语简单句.B.英语并列句、复合句可转换成汉语简单句“语义表达没有明确的从左向右或从上到下的顺序，但语义在句法上尤其是横向组合关系上有具体的线性体现。语序的实质是根据思维之流来安排句法单位的排列顺序”（邵志洪：2001）。但S-V-O句子结构是人类语言最优化的结构，最符合人类的认知顺序，使用最为广泛。3.2英汉句子顺序的调整调整时间顺序英语叙述较灵活，其从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语则按事情发生的先后顺序来叙述。壹贰第三章英汉语言对比ComparativeStudiesofEnglishandChineseLanguages第三章重点3.4.1英汉都有增补与省略3.4.2英汉都有词类转换3.4.3英汉都有巧妙重复3.4.4英汉都受上下文制约选择词义课堂互动1课堂互动2课堂互动3课堂互动41.词句表达2.语序调整3.衔接表达第三章英汉语言对比3.1英汉语言特征对比3.1.1英语重形合，汉语重意合3.1.2英语爱化零为整，汉语喜化整为零3.1.3英语爱用静态词，汉语多用动态词3.1.4英语语序变换多，汉语结构较固定3.1.5英语多用被动，汉语常用主动3.2英汉词汇表达对比3.2.1英语词汇含义多3.2.2英语词汇搭配多3.2.3英语词汇在句中的位置多3.3英汉句法结构对比3.3.1英汉句子结构的互换A.英语简单句可转换成汉语复合句B.英语并列句、复合句可转换成汉语简单句3.3.2英汉句子顺序的调整A.调