- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
英语双关语的翻译
OntheTranslationofPunsfromEnglishtoChinese概述Introduction双关语(pun)是英语中常见的修辞手法之一。这种修辞格广泛运用于日常交际、文学作品、广告等文体中,使语言变得活泼有趣,或者借题发挥、或者旁敲侧击,收到由此及彼的效果。同时,双关语也是最难翻译的修辞现象之一。Contents:定义分类翻译策略定义
—OxfordAdvancedLearner’sDictionaryPun-humoroususeofwordswhichsoundthesameoroftwomeaningsoftheword.双关谐语,即用同音异义或一词二义以为诙谐之用E.g.“ACannonballtookoffhislegs,sohelaiddownhisarms.”炮弹打断了他的腿,所以他放下了武器。分类—按表层结构二词同音双关:一个音所涵盖或关涉的两个意义不同的词都在句中出现。同音同形异义Ifwedon’thangtogether,we’llhangseparately.同音异形异义The“in”ideainbusinesstravel——HiltonInns.一词二义双关:利用词的同音和多义条件,以一个词或一个短语关涉两个意思。谐音双关Sevendayswithoutwatermakeoneweak.语义双关Whyistheriverrich?Becauseithastwobanks.兼用双关Helostthegameandhistemper.英语双关语翻译虽然双关是英汉两种语言都有的一种修辞方式,但是由于英语和汉语分属两种不同的语系,在语音、词汇、句法方面存在很大区别,再加上思维方式与文化上的差异,致使在双关语的翻译中存在着种种困难和局限性。翻译策略——对等翻译法双关语译为相同双关语双关语?双关语(内容形式浑然一体,形神俱备,上上之策)Thathomeishomethoughitisneversohomely.家虽不佳也是家。Whyistheriverrich?Becauseithastwobanks.为什么河流总是富有的?因为它总是向前(钱)流。双关语译为不同双关语双关语→双关语(求得神似,“得意”而“变形”,不失为上策)Moneydoesntgrowontrees.Butitblossomsatourbranches.钱不长在树上,却涨在我们行里。翻译策略——对等翻译法翻译策略——变通翻译法双关语译为类双关语双关语→类双关语(用重复、头韵、对照、对偶等修辞手段,以求再造原文双关语的效果)Wherethereisaway,thereisaToyota.车到山前必有路,有路必有丰田车。Ifwedon’thangtogether,weshallassuredlyhangseparately.我们若不同赴沙场,准会分赴杀场翻译策略——变通翻译法双关语译为非双关语双关语→非双关语(目标语以达到源语言的功能和目的为目标,而不是单纯的字面形式对等,最为普遍运用)直译:Thedriverissaferwhentheroadisdry;Theroadissaferwhenthedriverisdry.路面干燥,司机安全;司机清醒,道路安全。意译:Freshupwith7-up.君饮七喜,提神醒脑。加解释:Whatdolawyersdowhentheydie?Theyliestill.律师死了干啥?身子动弹不得,口里仍然撒谎。综合:下列是一则墓志铭:HereLiesLesterMooreFourslugs(子弹)FromA44NoLesNoMore这里埋葬的是莱斯特?莫尔他死于A44枪弹不多不少整四颗。
您可能关注的文档
- 自然资源的开发与利用.pptx
- 现场流行病学调查目的和步骤与方法和技巧课件.ppt
- 种群的数量波动及调节.ppt
- 现在完成时与一般过去时区别.pptx
- 用分组分解法分解因式.ppt
- 群论在无机化学中的应用.ppt
- 自动变速箱培训.ppt
- 磁场中的磁介质.ppt
- 肉与肉制品的卫生检验.ppt
- 自然保护区实践的矛盾.pptx
- 2024-2025学年大连市庄河市小升初总复习数学精选精练含解析.doc
- 保安消防培训课件.pptx
- 2024-2025学年抚松县六年级下学期小升初数学精选考前押题卷含解析.doc
- 2024-2025学年高唐县五下数学期末学业质量监测试题含答案.doc
- 2024-2025学年贵州省黔南布依族苗族自治州数学四下期末学业质量监测模拟试题含解析.doc
- 2024-2025学年广西桂林市桂林地区数学五下期末预测试题含答案.doc
- 2024-2025学年贺州市钟山县小升初总复习数学精选精练含解析.doc
- 出纳银行业务.pptx
- 2024-2025学年黄梅县四年级数学第二学期期末质量跟踪监视模拟试题含解析.doc
- 2024-2025学年江苏省徐州市云龙区四年级数学第二学期期末检测模拟试题含解析.doc
最近下载
- 2023《天润乳业公司财务风险评价与控制实证案例分析》12000字.docx
- 安川(YASKAWA)变频器H1000系列说明书.pdf
- 15J101 砖墙建筑、结构构造.pdf VIP
- (2025春)苏教版一年级数学下册《 两位数加、减整十数》PPT课件.pptx VIP
- B737 飞机维修培训课件29章 液压系统 B1.pdf
- 雅马哈PSR-S970&PSR-S770中文说明书.pdf VIP
- (2025春新教材)苏教版版一年级数学下册《四 认识20~99》PPT课件.pptx VIP
- 横河DD直驱伺服使用手册.pdf VIP
- 光储充放一体式充电站技术方案.doc VIP
- 1号机一次调频性能测试报告.pdf
文档评论(0)