英汉标点符号和用法的主要差异.pptVIP

LOGO英文里面没有顿号、书名号、间隔号：汉译英时，顿号需要转换为逗号或者and,如“河南、河北、山东”译为“He’nan,HebeiandShandong”;汉译英时去掉书名号，但书名中实词首字母大写，如《思想解放与政治进步》译为EmancipationofMindandPoliticalProgress,用斜体；英汉标点符号和用法的主要差异两种语言的标点不完全对应，译文中的标点按译文的语言习惯：汉语中的句号，英语一般也是句号；汉语的逗号，英语可能变为句号；汉语的冒号，英语可能变为逗号；汉语的感叹号，英语可能变为句号；汉语没有括号，英语可能增加括号；英语的逗号，可能变为汉语的顿号；英语的句号，可能变为汉语的逗号英汉标点符号和用法的主要差异分号用于正式文体中分开内容相关、本来可以分为两句话的两个分句，或者用and,or,but连接的句子：Icanseenoremedyforthis;onecan’torderhimtodoit.Hekneweverythingaboutme;Iknewnothingabouthisrecentlife.英语的副标题不用破折号，用冒号：…avolumeentitledFarmingandWildlife:AStudyinCompromise冒号破折号打字时，可用两个连字符（--）代替。输入两个连字符后（两端不留空格），微软Word字处理软件会自动将其转化为破折号。用在列举或解释之前：Thepoorneedsimplethings–buildingmaterials,clothing,householdgoods,andagriculturalimplements.用在补充说明成分的之前和之后：Manyspecieswilltakeawidevarietyoffood–insects,eggs,nestlingsandfruit—butotherswillonlytaketheleavesofparticulartrees.省略号省略号由三个前面留一个空格的圆点组成。计算机可以把三个连续的圆点自动转换为省略号（…）。省略号表示在引用中省略了一部分。如果翻译中遇到省略号，要注意按照英文省略号的用法翻译。下面的例子采用的是MLA规则（省略号都用方括号括住）。请注意远点前后的空格情况：省略一句话中间的某些词：Butalltheseplaces[…]aresodifferentfromeachotherthatonecouldn’thelpthinking:thiskindoftalkwasashorthandforaconfusion.省略一句话的末尾：ItwasanotherNicaragua[…].(引文之后用括号标明出处时，句号放在出处之后)括号用于补充说明或解释。打字时注意，括号之外留空格，里面不留。ThereisaprocesswhichHayek(awriterwhocametoratherdifferentconclusions)alsoobserved.注意：句号、问号、感叹号、逗号都用在右括号之外，除非适用于括号内的词句。Inthefaceofunbelievableodds(theleastbeingafull-timejob!)Gladystookthesix-hourexamandpassed.Normallyhehadthelastword(atleastintheearlydays).LOGO