中华学术著作海外传播中的深度翻译方法与实践.docxVIP

中华学术著作海外传播中的深度翻译方法与实践

目录

中华学术著作海外传播中的深度翻译方法与实践（1）．．．．．．．．．．．．3

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究目的与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、深度翻译理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1翻译学的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2深度翻译的定义与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3中华学术著作的特点及其对翻译的要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

三、中华学术著作海外传播现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1国际汉学研究概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2中华学术著作在海外的接受情况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.3存在的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

四、深度翻译方法探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1文化转译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2语言层面的处理技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.3技术工具的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

五、实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

5.1经典案例回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

5.2成功要素总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.3遇到的困难及解决方案．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

六、结语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

6.1主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.2对未来工作的展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

中华学术著作海外传播中的深度翻译方法与实践（2）．．．．．．．．．．．23

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.1研究背景及意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.3研究方法与结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

二、深度翻译理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1翻译学的基本概念与发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2深度翻译的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3中华学术著作的特点及其海外传播需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

三、中华学术著作海外传播现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.1国际汉学研究概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.2中华学术著作的主要受众群体分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.3当前中华学术著作海外传播的主要渠道与挑战．．．．．．．．．．．．．．33

四、深度翻译在中华学术著作海外传播中的应用策略．．．．．．．．．．．35

4.1文化适应性调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36