英语翻译技巧汇总.pptVIP

异化与归化

1

1在原语与目的语有共同的表达方式时，2asgentleasalamb，（像羊一

异化是最快捷有效的方法。样温和）温顺如羊

3asgayasalark，（像云雀一样4asproudaspeacock，（像孔雀

欢跃）兴高采烈一样骄傲）

5asuglyasatoad（像癞蛤蟆一样6ashardasflint（像燧石一样坚硬）

丑陋）像个丑八怪冷酷无情、铁石心肠

7aslikeastwopeas（像两颗豆一

样相像）一模一样

异化揭示了深层含义，又再现了原文的表

层形式，一方面丰富和完善了汉语的表达

力，使表达意思的手段更准确，更多样化；

另一方面，也为我们了解西方文化打开了

一扇窗户。

Dontshedcrocodile

MyuncleCassidy

tearstome;Iknow

givesmemoney!

youarereallyglad

Pigsmightflyifthey

thattheyremetwith

hadwings.

misfortune.

1234

Theprimeministers

Thegovernmentsremarkswere

policyhasgivenainterpretedasan

greenlighttotheolivebranchheldout

developmentofourtoallhisopponents

economy.whohadfledthe

country.

•Dontshedcrocodiletearstome;Iknowyouarereallygladthat

theyremetwithmisfortune.

•Thegovernmentspolicyhasgivenagreenlighttothe

developmentofoureconomy.

•MyuncleCassidygivesmemoney!Pigsmightflyiftheyhad

wings.

•Theprimeministersremarkswereinterpretedasanolive

branchheldouttoallhisopponentswhohadfledthecountry.

•别流鳄鱼眼泪(猫哭耗子假慈悲)了,我知道你巴不得我倒霉呢

•政府的政策为经济发展开了绿灯.

•我的叔叔给我钱!要是真的,那猪也会长翅膀飞上天了.

•首相的讲话被理解为向所有逃往国外的政敌伸出的橄榄枝.

01Beautyliesinloverseyes.

02Manyheadsarebetterthanone.

03Neveroffertoteachfishtoswim.

04ablessingindisguise

05