高中新版标准日语中级课件 第31课 栄転の話.pptxVIP

中级标准日本语

第三十一课

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊金本：いやあ、上海では大活躍だったそうだな。それで、社長からはどんな話があったんだ。やっぱり栄転か。佐藤：うん。今度新設する海外事業部に部長として来てくれと言われたよ。しんせつかいがいじぎょうぶ

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊金本：部長？おれよりも2年後輩のくせに、すごいじゃないか。30代の部長なんて、会社に１人もいないぞ。それで、もちろん引き受けたんだろう。

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊佐藤：いや。中国を担当するという条件なら引き受けるけど、そうじゃなければ別の人を選んでほしいって返事をしたよ。

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊金本：何だって？おれなら、その場で「お引き受けします」って答えるぞ。サラリーマンにとって、出世はいちばん大事なことじゃないか。

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊佐藤：確かにそういう考え方もあるだろう。でも、おれはそうは思わない。まだ、中国でやりたい仕事が残ってるんだ。失敗しても、慰め、勇気づけてくれる人もいるし…。なぐさ

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊金本：とにかく、先に受けるべきだよ。中国を担当するかどうかはそれからじゃないか。今からでも社長のところに行って、気が変わりましたと言ったらどうだ。佐藤：今から気持ちは変えられない。これでいいんだ。きか

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊金本：おまえ、相変わらず頑固なところがあるな。こうなったら、もう心配なんかするもんか。それで、上海にはいつ発つんだ？佐藤：明日の午後の飛行機で戻る。がんこた

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊金本：ふうん。上海に戻るか。中国って、そんなにいい所なのか。佐藤：すばらしい所だよ。人も町も。この１年で、自分が変わった気がするくらいだ。

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊金本：確かに変わったな。栄転に条件をつける度胸なんて、前のおまえにはなかったからなあ。おい、佐藤！まさか、おまえ、好きな人でもできたんじゃないだろうな。どきょう

会话：栄転の話在日本、公司好友金本参加总部召开的会议后、回家途中邀请佐藤一起吃饭。大阪市内某酒馆、两人边喝边聊佐藤：…その「まさか」なんだよ。金本：えっ、そうだったのか。それで栄転を断ったんだな。よし、飲もう。今日は、おれがおごってやるよ。

课文：クモの糸芥川龍之介の『蜘蛛の糸』は、日本人ならたいていの人が知っている有名な小説だ。この小説の中で、地獄で苦しむ罪人カンダタは、はるか高い極楽から下がってきた１本のクモの糸を上っていくが、欲を出したために糸は切れてしまい、再び地獄に落ちてしまう。ここでクモの糸は、細く切れやすいものの象徴として使われている。いとよくだいとざいにんごくらくあくたがわりゅうのすけくもいとふたたいとしょうちょう

课文：クモの糸しかし、クモの糸というのは決して弱いものではない。弱いどころか、我々が普通思っているよりもずっと丈夫なものである。もちろん、人間を支えるとなると１本の糸では無理だが、実際にクモの糸で人間の体を