《广州杂志》第一期（节选）汉译实践报告.pdf

《广州杂志》第一期(节选)汉译实践报告

研究生：刘仲丽年级:2022级学科专业：翻译硕士

指导老师：冯丽霞副教授研究方向：英语笔译

摘要

本翻译实践以1831年英国东印度公司在华发行的英文报刊《广州杂志》前

50页作为源文本，共计13970个英文词。文章涉及英国使团访华、道家传说、中

英外交、中文短语等多种主题，充分体现了当时外国传教士及英国驻华官员对近

代中国社会、中国文化、中西关系等方面的看法。对于这一珍稀材料，目前暂无

中文译本，也鲜有具体研究。

源文本体裁多样，以记叙文和议论文居多。这些文章中包含大量结构复杂、

修饰成分丰富的长句，充分体现了英文在逻辑表达上的严谨性，同时也造成了译

者在长句理解和表达方面的困难。因此，在英语长句汉译的过程中，该报告分析

了英汉句式差异、英语长句的特点、类别等，并基于长句的翻译技巧研究采用不

同的方法进行案例分析。针对复杂的语法结构、逻辑关系以及英汉语序差异造成

的理解困难，本报告拟采取语法结构分析、语序调整的方法来帮助译者准确地理

解原文。针对英、汉语表达习惯的差异所造成的表达困难，本报告拟采取语序调

整法、拆分法、词性转换法以使得译文符合汉语的表达习惯。

通过本次翻译实践，笔者认识到语法结构分析法和调整语序法有助于译者理

解原文作者的观点，形成准确的译文。此外，笔者希望本报告不仅可以为近代报

刊研究提供资料辅助，还可以为文学类文本中的英语长句翻译提供一些参考。

关键词：《广州杂志》；长句；翻译方法

AReportontheChineseTranslationofTheCanton

MiscellanyNo.1(Excerpt)

Postgraduate:LiuZhongliGrade:2022MajorFieldofStudy:MTI

Supervisor:AssociateProfessorFengLixiaOrientation:EnglishTranslation

Abstract

Thesourcetextofthistranslationpracticeisexcerptedfromthefirst50pagesof

TheCantonMiscellany,anEnglishmagazinepublishedinChinabytheBritishEast

IndiaCompanyin1831,withatotalof13,970Englishwords.Foreignmissionariesand

BritishofficialsinChinapublishedarticlesinthismagazineonthesecondBritish

missiontoChina,talesoftheTaoism,earlyforeignintercoursewithChina,Chinese

phrases,andothertopicstoexpresstheirviewsonmodernChinesesociety,Chinese

culture,andearlyintercoursewithChina.However,thereiscurrentlynoChinese

translationandlittlespecificresearchonthisraretext.

Therearevariousgenresinthesourcetext,especiallynarrativesand