《这里是中国2》（第四章）英译实践报告.pdf

《这里是中国2》（第四章）英译实践报告

研究生：梁丹年级：2022级学位类别：翻译硕士

指导教师：黄兴运专业领域：英语笔译

摘要

本篇翻译实践报告的源文本选自荣获“文津图书奖”“中国好书”的《这里

是中国》系列第二部。该书出版于2021年7月，属于科普类图书，作者是星球

研究所，目前尚未有英译本。该书描写了中国近现代一百年的巨大变化，全文涉

及交通、能源、水利、生态、航天等主题。报告的翻译源文本摘取第四章共计超

过一万三千个汉字，内容涵盖火箭、空间站和北斗卫星导航系统，展现了现代中

国的建设之美、家园之美，当之无愧是建设美丽中国的生动宣传品。

本篇报告的理论指导是彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论。语义翻译

立足于原文，力求保留原文的形式、词汇特色；交际翻译的关注点是目的语读者，

旨在使译文读者产生与原文读者相同的感受。在其指导下，译者从词汇、句法和

语篇三个层面进行具体的案例分析。在词汇层面，针对专有名词，译者参考现有

译法，并且增加注释，有利于传达必要的相关背景信息。对于四字格、文化负载

词的翻译，译者采用直译、意译的方法，以使行文更加顺畅、自然。在句子层面，

对于长句和流水句的翻译，译者运用了合译、拆译、重组句子结构等手段，让译

文更符合目的语表达习惯。在语篇层面，为了实现更好的衔接与连贯，译者通过

添加连接词、语序调整、改译等手段。

译者立足于原文并关注目标读者，针对该科普文本综合运用了各种翻译方法，

试图提高译文的整体流利度、为读者提供良好的阅读体验。本次翻译实践结合纽

马克的理论以研究科普文本英译，以期为同类翻译实践提供一定的参考。

关键词：《这里是中国2》；科普文本；纽马克；语义翻译；交际翻译

i

AReportontheEnglishTranslationof

HiI’mChina2(Chapter4)

Postgraduate:LiangDanGrade:2022Degree:MTI

Supervisor:HuangXingyunMajor:EnglishTranslation

Abstract

Thesourcetextofthistranslationpracticereportisselectedfromthesecond

bookoftheHiI’mChinaseries,whichhaswonWenjinBookAwardsandtheBest

BooksonChina.ThisgeographypopularsciencebookwaspublishedinJuly2021.

ThereiscurrentlynoEnglishversionofit.ItdepictstremendouschangesinChina

overthepast100years,coveringvariousaspectssuchastransportation,energy,water

conservancy,ecology,andaerospace,showcasingthebeautyofmodernChina’s

constructionandhome.Itisundoubtedlyavividpromotionalmaterialforbuildinga

beautifulChina.Thetranslatorselectedchapterfour,whichconsistsofover13,000

wordsandcoversrockets,spacestations,andBeidounavigation