《壮医药》（第一、四章）英译实践报告.pdf

《壮医药》（第一、四章）英译实践报告

研究生：莫嫦娟年级:2022级学科专业：翻译硕士

指导老师：彭劲松副教授研究方向：英语笔译

摘要

壮医药既是壮族文化的重要组成部分，亦是中国传统文化的珍贵财富，其

价值与影响不应仅限于壮族地区，而应广泛传播于全国乃至全球，惠及更广泛

的人群。

本篇翻译实践报告的源文本选自黄汉儒教授等人编著的《壮医药》。本书

从多个层面展示壮医药神奇的魅力，知识性、趣味性兼备，旨在普及壮医药知

识。译者节选了第一章“壮医壮药，源远流长”和第四章“神奇壮药，妙趣多

多”，节选内容共计18815字，内容涉及壮医药的发展历史以及壮药中常用的

解毒药。

译前，笔者对源文本进行了详细的阅读和分析，发现源文本在语言、文

化、文体等方面都十分有特色。因此，笔者以图式理论为指导，将源文本中的

语言图式、文化图式和文体图式准确识别并加以传译，促进壮医药以及壮族文

化的传播与交流。在语言方面，源文本中出现了大量壮医药、中医药领域的专

有名词，也常常会引用中国古籍中的句子。对此，笔者采用借词、解码与重构

的方法处理专有名词所和引用的句子，使目标读者顺利识别这些语言图式，了

解源文内涵。在文化方面，壮族的祖先崇拜、植物崇拜、动物崇拜等壮族独有

文化在源文本里常有体现，笔者采用直译、意译、音译加注等方法，力求让壮

族文化在译文中得以体现，帮助读者建立新的文化图式。在文体方面，源文本

兼备描述性文体和记叙性文体，笔者通过改变源文写作格式、保留源文修辞手

法等方式，确保专业壮医药知识的传播的同时保留了源文的趣味性。

本报告旨在探究图式理论在壮医药类文本英译中的指导作用，总结出相适

应的翻译方法与技巧，以期对民族医药类文本的英译提供一些借鉴与参考。

关键词：《壮医药》英译；图式理论；翻译策略

AReportontheChinese-EnglishTranslationof

TraditionalZhuangMedicine(ChaptersIandIV)

Postgraduate:MoChangjuanGrade:2022MajorFiledofStudy:MTI

Supervisor:PengJingsongOrientation:EnglishTranslation

Abstract

TraditionalZhuangmedicineisnotonlyanimportantpartofthesplendid

Zhuangculture,butalsoavaluablecomponentoftraditionalChineseculture.

TraditionalZhuangmedicineshouldnotbeconfinedtoZhuangareas,butshould

spreadthroughoutChinaandtotheworld.Itdeservesmoreandmorewidely

recognizedandunderstood.

ThesourcetextexcerptsfromTraditionalZhuangMedicinebyProfessorHuang

Hanru,ZhongMingandRongXiaoxiang,w