长春广播电视台“一带一路”新闻专访口译报告.pdfVIP

摘要

报告基于2023年9月长春广播电视台对吉林农业大学留学生进行“一带一路，长春

故事”主题新闻专访提供的口译服务撰写而成。

本次口译实践充满挑战。一方面，时间紧任务重，三位受访者来自三个不同国家且

在同一天下午连续接受采访，译员需要快速反应，适应不同口音并保持高度专注。另一

方面，译员从未有过在镜头和强光灯下的新闻采访口译经历，需要克服相当程度的心理

压力。

根据口译现场录音生成文本后重新检视本次口译任务，发现源语理解是本次口译任

务的主要难点。本报告致力于分析本次实践中导致源语理解障碍的三个主要因素，即菲

律宾英语口音、主题知识欠缺和源语语义冗余。在吉尔口译理解公式的指导下，本报告

中提出了相应的解决方法：总结菲律宾英语发音一般规律，拓展语言外知识以及提升话

语分析能力。

通过本次口译实践，译员收获颇丰。撰写报告后，译员进一步审视了自身口译能力

并明确了未来口译学习方向。期待本报告对新闻采访口译有些许借鉴。

关键词：口译理解障碍；采访口译；吉尔的口译理解公式

Abstract

Thisreportisbasedonaninterpretingserviceprovidedbytheauthorherselfasthe

interpreter,whoassistedareporterwithChangchunRadioandTelevisionStationinthenews

featuremissionofinterviewingthreeinternationalstudentsfromJilinAgriculturalUniversity

onthethemeofChangchunStoryofBeltandRoadonSeptember15th,2023.

Thetaskwasladenwithchallenges.Theinterpreterhadbeenexperiencing

unprecedentedstressontheextentsofitsdurationandtheworkload.Notabitlessstressful

arethebarriersofunderstanding.Thethreeintervieweeswerefromdifferentcountriesand

wereinterviewedinarowonthesameafternoon,allofwhoselanguagesareincertainaway

beyondrecognition.

Thereportreexaminesontheinterpretationandattemptstofindouthowthe

comprehensionbarriersofthesourcelanguageinfluencetheinterpreter’sperformance.Three

causesofhercomprehensionbarriersaresummedup,namely,theFilipinoEnglishaccent,

thematicknowledgeinsufficiencyandsemanticredundancyofthesourcelanguage.Guided

byGile’sInterpretingComprehensionEquation,thereportseeksoutthreecorresponding

solutions:summarizingtherulesofFilipinoEnglishpronunciation,expandingextra-linguistic

knowledgeandimprovingtheabilityof