长春和成汽车零部件有限公司线上会议口译实践报告.pdf

摘要

报告基于笔者2023年8月至2023年12月在长春市和成汽车零部件有限公

司参加奥迪PPE项目线上会议的口译实践。笔者每周三参加项目例会，口译总

时长约为20小时，在此过程中积累了两万余字的口译材料。本报告回顾了口译

实践的流程，并参考适当的口译理论分析了笔者在口译过程中遇到的难点以及应

对策略。

报告共分四部分：第一部分为任务描述，第二部分为任务过程描述，第三部

分介绍了作为理论基础的释意理论与目的论。第四部分着重介绍了笔者在口译过

程中遇到了四个主要问题，即发言人的信息冗余、信息缺失、负面情绪以及术语，

并总结出四个应对上述难点的策略，即略译，增译，译者显身以及推断。

释意理论中脱语言外壳的概念可以帮助笔者忽略语言形式，抓住发言人的核

心思想，从而有效地处理信息冗余以及信息缺失的问题。目的论强调语言交际的

目的，使笔者不受发言人情绪的影响，实现会议预期目标。在本次口译实践中，

对于发言人信息的冗余与缺失，笔者归纳出略译和增译的策略。对于发言人的负

面情绪，笔者采用译者显身的策略，主动对源语进行合理的调整。对于术语问题，

该报告提出了推断的策略，并强调日常训练的重要性。

笔者在译后向双方提交有关口译服务质量反馈的问卷，结果证明口译服务质

量较高，达到了双方预期效果。报告旨在为有志于在汽车制造业从事翻译工作的

学习者提供经验与借鉴。

关键词：汽车行业口译；释意理论；目的论；译者显身

I

Abstract

ThisreportisbasedontheauthorsinterpretingservicefromAugust2023to

December2023atChangchunHechengAutoPartsCompanywhereheparticipatedin

theroutineonlinemeetingsforanAudiPPEprojecteveryWednesday.20,000words

weretranscribedfrom20hours’interpretation.Thereportreviewsthewholeprocess

oftheinterpretingandanalyzesdifficultiesaswellasstrategieswithreferenceto

establishedinterpretingtheoriesandskills.

Thereportisdividedintofourparts:thefirstpartistaskdescription;thesecond

partistaskprocess;thethirdpartdelineatestwoguidingtheorieswhichare

InterpretivetheoryandtheSkoposTheory;andthefourthpartfocusesonfourmajor

difficultiesintheprocessofinterpreting,i.e.,speaker’sredundancy,information

deficiency,negativeemotionsandterms,anditalsoencapsulatesfourstrategiesto

managethesedifficulties,namely,omission,addition,visibilityoftheinterpreterand

inferringfrombackgroundknowledge.

TheconceptofdeverbalizationinInterpretiveTheoryallowstheauthortoignore

linguisticformsandunravelthecoreideaofthespeakers,thuseffectivelyaddressing

theproble