《美在乡村》（第三章）英译实践报告.pdf

《美在乡村》（第三章）英译实践报告

研究生姓名：成媛年级：2022级学科专业：翻译硕士

导师姓名：黄兴运研究方向：英语笔译

摘要

为进一步巩固拓展脱贫攻坚成果，党和国家不断出台新政策，接续全面推进

乡村振兴。《美在乡村》是潘鲁生教授近5年来围绕乡村振兴现实议题进行深入

调研以及理论思考的学术成果，对乡村文化的振兴具有重要意义。《美在乡村》

的第三章主要围绕农村手艺进行展开，突出了手艺文化产业对于推动农村发展的

意义。因此，译者以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导，对《美在乡村》的第

三章（约17000字）进行翻译实践，本文将从词汇、句法和篇章三个层面进行具

体分析，在处理四字格、文化负载词和隐喻时，译者结合具体语境，运用了直译、

意译、省译和释译进行翻译；在处理无主句、主动句和一些引用时，译者根据读

者语言表达习惯，运用了增译、转化、归化等进行翻译；在处理篇章层面的相关

问题时，译者结合英汉两种语言的差异，运用了增译策略等，从而有效实现译文

的衔接与连贯。

本次翻译实践发现，纽马克的语义翻译和交际翻译理论对民俗类文本的翻译

具有重要的指导意义。在该理论的指导下，译者通过灵活运用多种翻译方法和策

略，不仅在内容让译文准确传达了原文的信息，更在形式上符合目的语读者的表

达习惯，从而使得译文的结构和表达更易于英语读者接受。本次翻译实践希望能

为民俗类文本的翻译提供有益的参考。

关键词：乡村振兴；《美在乡村》；语义翻译和交际翻译；民俗翻译

i

AReportontheEnglishTranslationofBeautyintheCountry

(Chapter3)

Postgraduate:ChengyuanGrade:2022MajorFieldofStudy:MTI

Supervisor:HuangXingyunOrientation:EnglishTranslation

Abstract

Tofurtherconsolidateandexpandtheachievementsofpovertyalleviation,the

Chinesegovernmenthasissuedpoliciestocontinuouslytopromotetherural

revitalization.BeautyintheCountry,animportantacademicachievementofProfessor

PanLusheng,focusedonin-depthresearchandtheoreticalthinkingontherealistic

issuesoftheruralrevitalizationinrecentfiveyears.TheChapter3mainlyfocusedon

theruralhandicraft,highlightingtheremarkablesignificanceofthehandicraft

industryinpromotingruraldevelopment.Therefore,thetranslatorchosetotranslate

Chapter3ofBeautyintheCountry(about17000words)undertheguidanceof

Newmark’ssemantictranslationandcommunicativetranslation.Thispaperwould

carryoutaspecificanalysisfromlexical,syntacticalandtextual