必威体育官网网址合同双语版NON-DISCLOSURE AGREEMENT.docx

?##一、合同双方

甲方（披露方）：

-公司名称：[甲方公司英文名称]

-英文名称：[甲方公司英文名称]

-法定代表人：[甲方法人姓名]

-地址：[甲方公司地址英文]

-联系电话：[甲方联系电话]

-传真：[甲方传真号码]

PartyA(DisclosingParty):

-CompanyName:[PartyAsCompanyEnglishName]

-LegalRepresentative:[PartyAsLegalRepresentativesName]

-Address:[PartyAsCompanyAddressinEnglish]

-ContactPhone:[PartyAsContactPhoneNumber]

-Fax:[PartyAsFaxNumber]

乙方（接收方）：

-公司名称：[乙方公司英文名称]

-英文名称：[乙方公司英文名称]

-法定代表人：[乙方法人姓名]

-地址：[乙方公司地址英文]

-联系电话：[乙方联系电话]

-传真：[乙方传真号码]

PartyB(ReceivingParty):

-CompanyName:[PartyBsCompanyEnglishName]

-LegalRepresentative:[PartyBsLegalRepresentativesName]

-Address:[PartyBsCompanyAddressinEnglish]

-ContactPhone:[PartyBsContactPhoneNumber]

-Fax:[PartyBsFaxNumber]

##二、引言

鉴于甲方拥有或可能拥有某些机密信息，乙方因与甲方的业务合作、洽谈或其他关系而有机会接触到这些机密信息；双方认识到对机密信息予以必威体育官网网址对于维护双方的合法权益以及确保业务的正常开展至关重要。因此，双方经友好协商，达成如下必威体育官网网址协议。

WhereasPartyAhasormayhavecertainconfidentialinformation,andPartyBhastheopportunitytoaccesssuchconfidentialinformationduetoitsbusinesscooperation,negotiationorotherrelationshipwithPartyA;bothpartiesrecognizethatmaintainingtheconfidentialityoftheconfidentialinformationiscrucialforprotectingthelegitimaterightsandinterestsofbothpartiesandensuringthenormalconductofbusiness.Therefore,throughfriendlynegotiation,thetwopartiesherebyenterintothefollowingconfidentialityagreement.

##三、必威体育官网网址信息的定义

1.必威体育官网网址信息指甲方披露给乙方的任何及所有信息，包括但不限于：

-商业秘密，如产品配方、生产工艺、客户名单、市场策略、财务数据等；

-技术秘密，如专利技术、专有技术、技术诀窍等；

-业务信息，如业务计划、业务流程、运营数据等；

-其他任何具有必威体育官网网址性的信息，无论其以何种形式存在，包括但不限于书面文件、电子文档、口头陈述、视听资料等。

2.尽管有上述定义，必威体育官网网址信息不包括以下信息：

-乙方能够证明在甲方披露之前已合法拥有的信息；

-已进入公共领域的信息，但因乙方的过错导致的除外；

-乙方从合法来源获得且未违反与第三方的必威体育官网网址义务的信息；

-根据法律要求必须披露的信息，但接收方应在披露前及时通知披露方，并协助披露方采取合理措施避免或减少不必要的披露。

1.ConfidentialInformationmeansanyandallinformationdisclosedbyPartyAtoPartyB