《爱丽丝·门罗》（第一章至第三章）汉译实践报告.pdf

《爱丽丝·门罗》（第一章至第三章）

汉译实践报告

研究生：黄楚君年级：2022级学科专业：翻译硕士

指导老师：刘明录研究方向：英语笔译

摘要

本篇翻译报告的翻译材料选自E.D.布洛杰特撰写的传记《爱丽丝·门罗》（第

一章至第三章），全文约19,800个英文单词。爱丽丝·门罗于2013年获得了诺贝

尔文学奖，是加拿大著名的女性作家。该传记深入剖析了门罗的家庭背景、文学创

作历程，展现了她文学创作方面的独特风格。翻译的初衷是为了向读者全方位展现

这位文学巨擘的风采，探索文学传记的翻译策略，并促进中加文化的互鉴与交流，

增进两国人民之间的理解与友谊。

作为一部文学传记，该著作包含了文学传记的特征，即真实性和文学性，这也

是本次翻译实践的两个难点。在翻译过程中，译者应尽可能忠实于原文的内容和风

格。这意味着要准确传达作者的思想、情感以及作品中的细微差别。译者还需要找

到合适的目标语言表达方式，以保持这些文学特性。同时，作者E.D.布洛杰特的作

品因其独树一帜的艺术风格和深邃的思想意蕴而闻名，这也对译者语言知识、文学

素养和理解能力等方面提出更高的要求。为了应对这些挑战，译者在翻译实践的过

程中应用了文本类型理论，以便更精准地捕捉原著的精神与风格，确保翻译作品既

忠实原文，又与目标读者的语言文化背景产生共鸣。

本报告共分为五个章节，第一章详述了项目的背景和意义；第二章概述了翻译

的全过程，包括从文本特性的初步分析到翻译的执行及其后续的精炼过程。第三章

是文本类型理论的介绍，追溯了其发展过程并阐述了其基本原则。第四章基于文本

类型理论，用案例分析展现了译者具体是如何处理表达型文本，信息型文本，以及

感染型文本，以达到再现作品的真实现和文学性的目标。第五章作为结论，总结了

本次翻译实践的收获与不足。

总而言之，本报告探讨了爱丽丝·门罗传记中文翻译实践的策略与方法，通过

I

该实践，译者加深了对文学传记文本特征的理解，提高了灵活运用翻译策略的能力，

掌握了在处理文学传记中的表达性、信息性、和感染性相结合的文本时，如何有效

地平衡原作的文学魅力和事实的准确传达的方法和策略。

关键词：《爱丽丝·门罗》；文本类型理论；汉译；真实性；文学性

II

AReportontheChineseTranslationofAliceMunro

(ChaptersI-III)

Postgraduate:HuangChujunGrade:2022Major:MTI

Supervisor:LiuMingluOrientation:EnglishTranslation

Abstract

ThesourcetextofthisChinesetranslationpracticereportisselectedfromE.D.