有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共103页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
《美在乡村》（第二章）英译实践报告
研究生：覃晓存年级：2022级学科专业：翻译硕士
指导老师：黄兴运研究方向：英语笔译
摘要
本次翻译实践报告所选取的源文本来自潘鲁生教授所写的《美在乡村》。该
书是潘鲁生教授近五年来围绕乡村振兴议题进行深入调研以及理论思考的学术
成果，并且该书目前尚未有英译本。译者选取该书的第二章部分内容进行英译，
共计16000余汉字。
本次翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导，并在文中分析了如何运用
功能对等理论解决翻译过程中遇到的问题与难点，旨在最大程度实现原文与译文
在内容和形式上的对等。功能对等理论强调原语和目的语之间最自然的信息对等。
因此，在功能对等理论的指导下，译者通过对原文文本特点的分析，分别从词汇、
句法和语篇三个层面进行案例分析。词汇层面主要采用意译、省译、词性转换等
翻译方法来实现对等。句子层面主要采用增译、语态转换和分译等翻译方法来实
现对等。语篇层面主要采用连接词和结构调整等衔接与连贯的手段来实现对等。
通过不同翻译技巧的运用使得译文既准确传达了原文意思，又易于读者理解。
通过本次翻译实践，译者提高了中译英的能力，对意译、增译和省译等翻译
技巧的运用更加娴熟。此外，对《美在乡村》第二章进行英译能让更多国外读者
了解到中国乡村之美，让国外读者了解中国对传统村落保护所采取的相关措施政
策，从而为相关地区传统村落保护提供有益参考。
关键词：功能对等理论；《美在乡村》；意译；增译；省译
AReportontheEnglishTranslationofBeautyinthe
Country(ChapterII)
Postgraduate:QinXiaocunGrade:2022MajorFieldofStudy:MTI
Supervisor:HuangXingyunOrientation:EnglishTranslation
Abstract
ThesourcetextselectedforthistranslationreportisfromBeautyintheCountry
writtenbyProfessorPanLusheng.ThebookBeautyintheCountryistheacademic
resultofProfessorPanLusheng’sin-depthresearchandtheoreticalthinkingonthetopic
ofruralrevitalizationinthepastfiveyears,whichhasnotbeentranslatedintoEnglish
yet.Therefore,thetranslatorselectedpartsofthesecondchapterofthebookforEnglish
translation,totalingmorethan16,000Chinesecharacters.
UndertheguidanceofthetheoryofFunctionalEquivalenceputforwardbyNida,
thistranslationreportanalyzeshowtoapplyFunctionalEquivalenceTheorytosolve
translationproblemsanddifficultiesencounteredinthetranslationprocess,aimingat
achievingequivalenceintermsofcontentandformbetweenthes
文档评论（0）