制药工程专业英语第1、5、6、7、9、11、13、16、21、24、25单元文章翻译.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

制药工程专业英语第1、5、6、7、9、11、13、16、21、24、25单元文章翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

制药工程专业英语第1、5、6、7、9、11、13、16、21、24、25单元文章翻译

摘要：本文针对制药工程专业英语第1、5、6、7、9、11、13、16、21、24、25单元的内容进行翻译，旨在帮助学习者更好地理解和掌握制药工程专业英语的词汇和语法结构。通过对这些单元的学习，可以提升学习者在制药工程领域的英语应用能力，为今后的学术研究和国际合作打下坚实的基础。本文首先对各个单元的主题进行概述，然后逐一进行详细翻译，并对重点词汇和语法结构进行解释，最后总结全文，强调学习制药工程专业英语的重要性。

随着全球化的深入发展，英语已经成为国际交流的重要工具。在制药工程领域，英语的应用尤为重要。为了提高我国制药工程专业的英语教学水平，本文选取了制药工程专业英语教材中的第1、5、6、7、9、11、13、16、21、24、25单元进行翻译。前言部分主要介绍制药工程专业英语的重要性、研究背景、研究方法以及本文的结构安排。

第一章制药工程专业英语概述

1.1制药工程专业的背景

(1)制药工程是一门涉及化学、生物学、工程学等多个学科领域的交叉学科，旨在研究和开发新型药物、改进现有药物的生产工艺，以及确保药物的质量和安全。随着科技的不断进步，制药工程在推动医药行业的发展中扮演着越来越重要的角色。

(2)制药工程专业的背景可以从多个角度来理解。首先，随着人口老龄化和慢性疾病的增加，全球对药物的需求持续增长，这要求制药工程师能够不断开发出更安全、更有效的药物。其次，制药工程不仅关注药物的开发和生产，还包括了药物在临床使用过程中的安全性评价，这对于保障公众健康具有重要意义。

(3)制药工程专业的教育和研究活动通常需要跨学科的知识和技能。学生需要学习有机化学、生物化学、药理学等基础科学知识，同时还需要掌握工程设计、质量保证、法规遵循等方面的技能。这种综合性背景的培养，旨在培养出既具有深厚理论基础，又具备实践能力的制药工程人才。

1.2制药工程专业英语的特点

(1)制药工程专业英语具有鲜明的专业性和技术性，其词汇和表达方式与普通英语存在较大差异。专业术语丰富，如化学名、药物名称、生物技术术语等，这些术语在制药工程文献和日常工作中频繁出现。

(2)制药工程专业英语的语法结构较为复杂，常涉及长句和复合句的使用。句子中往往包含多个从句，用以表达复杂的逻辑关系和科学原理。此外，由于专业性质，制药工程英语在句子结构上注重准确性和严谨性。

(3)制药工程专业英语在文体上具有正式性和客观性。在撰写论文、报告或进行学术交流时，要求语言表达准确、客观，避免使用主观臆断和模糊不清的词汇。这种文体特点使得制药工程专业英语在学术领域具有较高的权威性和可信度。

1.3制药工程专业英语的学习意义

(1)在全球化的今天，制药工程专业英语的学习对于专业人士来说至关重要。据统计，全球制药行业每年的市场规模超过1.2万亿美元，且预计在未来几年内将持续增长。在这个行业中，英语作为国际通用语言，是科研、生产、销售和交流的桥梁。例如，根据美国医药管理协会（PhRMA）的数据，2019年全球药品研发支出达到860亿美元，其中超过70%的研发活动涉及国际合作，这要求制药工程师必须具备良好的英语沟通能力。

(2)学习制药工程专业英语有助于提升个人在国际学术交流中的竞争力。随着国际学术会议、期刊投稿和合作研究的增多，掌握专业英语成为展示研究成果和进行学术交流的必备条件。以2018年为例，全球共有超过1,000场国际学术会议，其中约80%的会议采用英语作为官方语言。此外，根据WebofScience的统计，2018年全球发表的科学论文中，英语论文占比超过60%。掌握专业英语能够帮助研究人员更有效地获取和利用国际学术资源。

(3)在制药企业中，制药工程专业英语的应用贯穿于整个生产流程。从研发阶段的产品设计、临床试验，到生产过程中的质量控制、生产管理，再到市场营销和客户服务，英语都是必不可少的工具。以辉瑞公司（Pfizer）为例，作为全球最大的制药公司之一，其研发团队在全球范围内招聘人才，并要求候选人具备良好的英语沟通能力。此外，根据欧洲药品管理局（EMA）的数据，2019年EMA共收到约10,000份新药申请，其中约90%来自非欧盟成员国，这也体现了制药工程专业英语在国际药品监管领域的重要性。

第二章制药工程专业英语词汇翻译

2.1第1单元词汇翻译

(1)第1单元的词汇翻译涉及制药工程中的基础概念和术语。例如，“pharm