《论语十二章》原文+注释+译文.docx

《论语》十二章

第一章

??【原文】子曰:“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”（《学而》）

??【注释】

敏：勤勉。

就有道而正焉：到有道的人那里去匡正自己。

有道：指有才艺或有道德的人。

1、子曰：“君子食无【副词，不】求饱,居【动词，居住】无求安【形容词，安适、安逸】,敏【形容词，勤勉】于【介词，在】事而慎【形容词，谨慎、慎重】于言【特殊句式，状语后置】,就【动词，接近】有道【固定词组，指有才艺或有道德的人】而【连词，表目的，可译为“来”或“去”】正【动词，匡正、纠正】焉【代词，这里用于自称】,可谓好学也已【句末语气词】。”（《学而》）

【直译】

孔子说：“君子，饮食不要求饱足，居住不要求舒适，在做事上勤勉不懈，在说话时小心谨慎，接近有道之人去匡正自己，这样就可以说是好学了。”

【原文】子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？”（《八佾》）

【注释】

而：如果。（人而不仁）

如礼何：怎样对待礼呢？

八佾（yì）：古代奏乐舞蹈，每行八人，称为一佾。天子可用八佾，即六十四人：诸侯六佾，四十八人；大夫四佾，三十二人。季氏应该用四佾。

2、子曰：“人而【连词，表假设】不仁,如礼何【如……何，固定词组，由动词“如”与疑问代词“何”组成，中间插入名词、代词或名词性词组，可译为“把……怎么样”“对……怎么办”“怎么对待……”。如初中课本上《愚公移山》里“以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何”】？人而不仁,如乐何？”（《八佾》）

孔子说：“一个人如果没有仁德，他会怎样对待礼呢？一个人如果没有仁德，他会怎样对待乐呢？

【补充解读】

一个人连仁德之心都没有，那他怎么会把“礼”“乐”放在心上？“礼”是对人与人的关系在制度上、礼节上的种种规定，“乐”是表达人们内心情感的一种形式，同时也是“礼”的一部分。礼乐文化作为人类社会的文明成果与生活方式，根本就在于内心的道德意识。如果没有“仁”所代表的道德之心，礼乐就成了没有实际意义的空洞形式。

第三章

??【原文】子曰：“朝闻道，夕死可矣。”（《里仁》

??【注释】①道．道理，指真理。

3、子曰：“朝闻道,夕死可矣。”（《里仁》）

孔子说：“早晨懂得了大道，即使当晚死去也可以了。”

第四章

??【原文】子曰：“君子喻于义，小人喻于利。”（《里仁》）

??【注释】①喻：通晓，明白。

4、子曰：“君子喻【动词，知晓、明白】于【介词，引出对象，可不译】义,小人喻于利。”（《里仁》）

孔子说：“君子懂得大义，小人只知道小利。”

第五章

??【原文】子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”（《里仁》）

??【注释】

贤：贤人，有贤德的人。齐：看齐。

省．反省，检查。

5、子曰：“见贤思齐【形容词，相同、一样】焉【兼词，于（介词，和）之（代词，他）】,见不贤而内【名词作状语，在心里】自省【动词，反省】也。”

第六章

??【原文】子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”（《雍也》）

??【注释】

?质胜文则野：质朴超过文采就会粗野鄙俗。质，质朴、朴实。文，华美、文采。野，粗野、鄙俗。

史：虚饰，浮夸。

文质彬彬：文质兼备、配合适当的样子。

6、子曰：“质【质朴、朴实】胜文【华美、文采（形容词，雅丽；今多作名词，文学才华】则野【粗野、鄙俗】,文胜质则史【虚饰、浮夸】。文质彬彬【固定词组，配合适当】【文质彬彬，今形容人谈吐、举止文雅的样子】,然后君子。”（《雍也》）

孔子说：“质朴超过文采就会粗野鄙俗，文采超过质朴就会虚饰浮夸。文采和质朴配合适当，这样之后才可以成为君子。”

【补充解读】

“质”是内在本质，朴实无华，“文”是外在修饰，赏心悦目。孔子认为，对于一个君子来说，既要注重内在本质，又要兼顾外在修饰，二者要配合适当，恰如其分。

第七章

??【原文】曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”（《泰伯》）

???【注释】

弘毅：志向远大，意志坚强。弘，广、大，这里指志向远大。

7、曾子【曾参，字子舆；被后世尊称为“宗圣”】曰：“士不可以不弘毅【固定词组，志向远大、意志坚强。弘：广大。毅：坚强】,任重而道远。仁以【介词，把；它的宾语常常前置，比如“一以当十”“夜以继日”】为己任,不亦重乎？死而后已【动词，停止】,不亦远乎？”（《泰伯》）

第八章

??【原文】子曰：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”（《子罕》）

??【注释】未成一篑（kuì）：只差一筐土没有成功。篑，盛土的竹筐。

止，吾止也：停下来，是我自己停下来的。

平地：填平洼地。

8、子曰：“譬如【固定词组，比如】为山,未成一篑【kuì，盛土的竹筐】,止,吾止也。譬如平【动词，使平整】