2025届高考英语备考专题复习：中英双语新闻阅读与练习（含答案）.docx

下载文档

0
0
约1.8万字
约 13页
2025-03-21 发布于甘肃
举报
版权申诉
保障服务

2025届高考英语备考专题复习：中英双语新闻阅读与练习（含答案）.docx

1、本文档共13页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

中英双语新闻阅读与练习（含答案）

预消费“后悔权”扩容：从健身卡到养老院，退款更有谱

双语新闻

预消费“后悔权”扩容：从健身卡到养老院，退款更有谱,AISEnglish,3分钟

China’stopcourthasurgedcourtsnationwideto?crackdown?oncompaniesthatlurecustomersintoprepaidpurchaseswithoutdeliveringservices,aimingtostrengthenconsumerprotectionsandpromotebusinessintegrity.

中国最高法院已要求全国各级法院严厉打击诱导消费者预付费却未履行服务义务的企业，旨在强化消费者权益保护并推动商业诚信建设。

TheSupremePeople’sCourtissueda27-article?judicial?interpretationonhandlingcivilcasesinvolvingprepaidconsumptionontheeveof?WorldConsumerRightsDay,whichtakesplaceonMarch15eachyear.Themoverespondstopublicconcernsandseekstoensurethehealthydevelopmentofadvancepaymentmodels,saidChenYifang,chiefjudgeofthecourt’sFirstCivilDivision,atanewsconferenceonFriday.

最高人民法院于世界消费者权益日（每年3月15日）前夕发布了包含27条条款的《关于审理预付费消费民事案件若干问题的解释》。该院第一民事审判庭庭长陈宜芳在周五的新闻发布会上表示，此举旨在回应公众关切，保障预付费模式的健康发展。

Foryears,disputeshavearisenwhenprepaidserviceproviders—suchasgyms,beautysalonsandeducationalinstitutions—shutdownor?cease?operationsafterconsumershavealreadypurchasedservicesorrechargedtheirmembershipcards.

近年来，健身房、美容院、教育机构等预付费服务提供者常在消费者购卡充值后突然关停或停业，由此引发大量纠纷。

Inonecase?disclosed?bythecourt,aconsumersurnamedZhangpaid2,000yuan($277)foraone-yeargymmembershiponJuly2,2023,whichincluded60fitnesssessions.ThegymabruptlyceasedoperationsinAugust,afterZhanghadparticipatedinjust12sessions.Zhang?sued?thegymoperator,seekinga?refund?fortheunused48sessions.?AgrassrootscourtruledinZhang’sfavor,orderingthegymtorefund1,600yuanfor?breaching?theprepaidcontract.

法院披露的一起典型案例中，张姓消费者于2023年7月2日花费2000元（约合277美元）购买某健身房一年期会员卡，包含60次健身服务。但该健身房在8月突然停业，此时张先生仅使用了12次。张先生起诉要求退还剩余48次费用，基层法院判决支持其诉求，认定健身房违约并需退还1600元。

“Prepaidconsumption,widelyadoptedforitscost-savingbenefits,isdesignedasamutually?advantageous?practice,”saidWuJingli,deputychiefjudgeofthedivision.Bypaying?upfront,consumersoftenenjoydiscoun