《天堂》的互文性研究.pdf

摘要

阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳（AbdulrazakGurnah，1948-）是当代杰出非裔移

民作家之一。2021年，古尔纳成为第一位获得诺贝尔文学奖的坦桑尼亚裔英国

作家。他的作品主要围绕难民主题，描述殖民地人民的真实生存状况，阐述殖民

主义的破坏性的深远影响。作为古尔纳最具代表性的历史小说，《天堂》以其叙

事策略、同性恋、互文性以及殖民主义影响等特点，受到学术界的广泛关注。尽

管已有研究对《天堂》与《古兰经》、《天堂》与《河湾》的互文性进行阐述，

但却缺乏对《天堂》内部互文性的研究。因此，在互文性理论的指导下，本研究

将从内互文性和外互文性两方面，重新审视《天堂》文本中的各种互动指涉现象，

研究指涉背后的驱动机制以及互文性带来的巨大叙事张力和效果。

本研究分为四个部分。第一章是导论，主要介绍了古尔纳及其作品、《天堂》

的研究现状、互文性理论的起源、发展和分类及研究框架，旨在廓清本研究的研

究背景、方法、意义和框架。

第二章聚焦于《天堂》的内互文性，包含平行命名机制、双声话语、优素福

和哈利勒的延续、优素福选择的前后呼应。本章节阐明了《天堂》章节命名与优

素福成长经历间的对应关系，展现了不同主体间对话性语言的融合与冲突。最后，

引出了天堂和地狱的辩证统一关系，体现了不同的阶级的不同立场和观点，也使

小说形成了一种巨大的张力。《天堂》巧妙地揭示了潜在的社会问题，展现了普

遍的生活困境和社会症结。

第三章聚焦于《天堂》的外互文性，分别是历史互文性、《天堂》的副文本

性以及移植的贸易故事。本章节深度剖析了殖民经历对古尔纳写作风格的影响，

推断出了小说的故事背景和非洲小镇的发展模式。这实现了历史与文学之间的良

好互动，并为小说赋予了丰富的现实参考和深刻的社会内涵。此外，本章节阐明

了书名的预示和引导作用。一方面，书名和情节的偏离，引发了读者对作者意图

和文本意图进行更多维度的想象和思考，从而扩大了小说意义的空间。另一方面，

“天堂”具有一定的宗教意义，引导读者对德国殖民期间基督教对伊斯兰教破坏

和颠覆进行思考，反映了东非复杂的历史和现实，表明奴隶贸易是欧洲殖民者为

原始积累资本而发动的一场灾难。

第四章是结论。《天堂》能实现意义的凸显与增殖，源自其通过互文性生成

IV

了开放的文本空间。一方面，在文本空间内部形成了文本的多声部，因此“文学

语言至少能被双重阅读”，即作为作者和读者的双重投射。古尔纳通过巧妙的布

局和构思，在文本中置入重复和反讽，不断地进行自我指涉，将互文性深藏于小

说内部，使得各种形式的内互文性使小说具有鲜明的辩认度。另一方面，《天堂》

融合了古尔纳的自身经历并借鉴了他人的文本，这形成了作品的外互文性。在与

经典文本的对话与互涉中，《天堂》实现了文本内涵的延续以及意义的升华。《天

堂》开放的、多元的、对话的意义空间，消解了人们对于传统经典文学作品的认

知，揭示出东非复杂的历史和现实背后的深刻悖论，使小说故事的结构充满了张

力。《天堂》在意义的延异与播撒中也让读者对东非乃至对整个世界有了更深入

的认识与思考，促使读者深入思考殖民主义、战乱和流离失所带来的创伤、后殖

民时代非洲人民的悲惨的生活地位。

关键词：古尔纳；《天堂》；互文性；内互文性；外互文性

V

Contents

ABSTRACTI

摘要IV

Chapter1Introduction1

1.1AbdulrazakGurnahandParadise1

1.2LiteratureReview5

1.3ResearchMethodologyandTheory11

1.3.1Theoriginofintertextuality11

1.3.2Thedevelopmentofintertextuality11

1.3.3Theclassificationofintertextuality14

1.4ResearchSignificanceandFramework15

Chapter2Intratextuality