跨越文化鸿沟：汉语文化负载词英译策略与实践探究.docx

跨越文化鸿沟：汉语文化负载词英译策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化浪潮的推动下，世界各国之间的政治、经济、文化交流日益紧密，跨文化交流已成为当今时代的重要特征。翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，在跨文化交流中发挥着不可或缺的作用。汉语，作为世界上使用人数最多的语言之一，承载着悠久灿烂的中华文化，其中汉语文化负载词更是中华文化的独特载体。

汉语文化负载词，是指那些蕴含着丰富的中国历史、文化、社会习俗、宗教信仰、价值观念等信息的词汇，它们深深扎根于中华文化的土壤之中，反映了汉民族独特的思维方式和认知模式。例如，“阴阳”“五行”等词汇蕴含着中国古代哲学思想，体现了古人对宇宙万物的