莎衣杨朴翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

莎衣杨朴翻译

莎衣杨朴翻译

莎衣

杨朴〔宋代〕

软绿柔蓝著胜衣，倚船吟钓正相宜。

蒹葭影里和烟卧，菡萏香中带雨披。

狂脱酒家春醉后，乱堆渔舍晚晴时。

直饶紫绶金章贵，未肯轻轻博换伊。

译文

无论穿著什么样的衣裳，都比不上柔软绿草织成的蓑衣，它跟斜倚篷船吟诗垂钓的生活，实在是最最相宜。

夏日在清凉的芦苇影中，和衣睡在迷离的暮烟里，又在幽雅的荷花香气中，绵绵细雨下披着我的蓑衣。

春天在酒家痛饮，狂醉后才将蓑衣脱下去，当黄昏雨过天晴，就把它随便堆放在渔舍里。

尽管紫色绶带黄金印章极其尊贵，我也不肯轻易拿蓑衣去换取。

注释

莎衣：即蓑衣，以蓑草编织成的御雨衣披。

软绿柔蓝：绿色柔软的。著：穿。胜衣：即蓑衣。

正相宜：合适，十分自然。

蒹葭（jiānjiā）：芦苇。

菡萏（hàndàn）：荷花。

狂脱：狂醉。

乱堆：随便堆放。晚晴：傍晚雨后初晴。

饶：任凭。紫绶（shòu）金章：紫色绶带，黄金印章，指高级官员的服饰。绶，系印环的丝带。

博换：交换。伊：第三人称，指莎衣，亦即指隐居生活。