英汉被动句结构形式及语义功能对比分析.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

英汉被动句结构形式及语义功能对比分析

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

英汉被动句结构形式及语义功能对比分析

摘要：本文旨在对英汉被动句的结构形式及语义功能进行对比分析。通过对英汉被动句的深入探讨，揭示其在句法结构、语义表达和语用功能上的异同。首先，对英汉被动句的结构形式进行了详细的对比，包括主语、谓语、宾语等成分的构成和功能。其次，分析了英汉被动句在语义表达上的差异，如强调、模糊、客观化等。最后，探讨了英汉被动句在语用功能上的应用，如礼貌、委婉、避免责任等。本文的研究对于深入理解英汉被动句的运用具有重要意义，有助于提高跨文化交际能力。

随着全球化进程的加快，跨文化交际能力的重要性日益凸显。语言作为跨文化交际的桥梁，其结构和功能的理解对于提高交际效果至关重要。被动句作为一种常见的句式，在英汉两种语言中都有广泛的应用。然而，由于英汉两种语言的差异，英汉被动句在结构形式、语义表达和语用功能上存在一定的差异。因此，对英汉被动句进行对比分析，有助于我们更好地理解两种语言的差异，提高跨文化交际能力。本文将从结构形式、语义表达和语用功能三个方面对英汉被动句进行对比分析，以期为相关研究提供参考。

第一章英汉被动句概述

1.1被动句的定义与分类

被动句是一种特殊的句式，它通过将动作的承受者作为主语，而将动作的执行者作为宾语或状语，从而强调动作的承受者。在英语中，被动句通常由助动词“be”加上过去分词构成，如“Iwasinvitedtotheparty”中的“wasinvited”。而在汉语中，被动句通常通过在动词前加上助词“被”、“受”、“给”等来表达，如“他被邀请去参加派对”。

被动句的分类可以从不同的角度进行。首先，根据被动句的结构，可以分为简单被动句和复杂被动句。简单被动句通常由主语、助词“被”和动词的过去分词构成，如“书被借走了”。而复杂被动句则可能包含更多的成分，如宾语、定语、状语等，如“这封信被细心地保管着，直到找到合适的收件人”。

其次，根据被动句的语义功能，可以分为强调型被动句、模糊型被动句和客观化型被动句。强调型被动句主要用于强调动作的承受者，如“这瓶水被喝完了”，强调的是水的消耗。模糊型被动句则用于表达不明确或不确定的信息，如“这栋楼被重建了”，具体重建的原因和情况并不明确。客观化型被动句则用于使句子更加客观、中立，如“这个问题被讨论了”，强调的是讨论这一行为本身，而非讨论的内容。

被动句在语言表达中具有重要的作用。它不仅能够使句子结构更加多样，还能够根据语境的需要，调整信息的焦点，使表达更加灵活。在英汉两种语言中，被动句的运用都十分广泛，尤其是在科技文献、新闻报道、法律文件等正式文体中。因此，对被动句的深入理解和正确运用，对于提高语言表达能力和跨文化交际能力具有重要意义。

1.2英汉被动句的构成要素

(1)英汉被动句的构成要素主要包括主语、谓语、宾语以及可能出现的状语、定语等成分。在英语被动句中，主语通常是动作的承受者，而谓语由助动词“be”加上动词的过去分词构成，如“Iwaslovedbyeveryone”。汉语被动句同样以动作的承受者作为主语，但表达方式更为多样，可以通过“被”、“受”、“给”等助词来表达，如“这本书被借走了”。无论是英语还是汉语，被动句中的宾语通常指代动作的执行者，但在被动句中，宾语的位置可能会发生变化。

(2)在英语被动句中，谓语的构成是区分主动与被动句的关键。英语被动句的谓语结构为“be+过去分词”，其中“be”为助动词，表示动作的发生，而过去分词则表示动作的完成或被动承受。例如，“Thewindowwasbrokenbythewind”中，“was”是助动词，“broken”是过去分词，共同构成了被动句谓语。在汉语被动句中，谓语的构成相对简单，主要由“被”、“受”、“给”等助词和动词构成，如“书被借走了”。这些助词起到引导被动句的作用，使句子表达更加清晰。

(3)除了主语、谓语和宾语，英汉被动句的构成还可能包含状语、定语等成分。状语可以修饰谓语或整个句子，提供动作发生的时间、地点、方式等信息。例如，在英语被动句“Thewindowwasbrokenyesterday”中，“yesterday”作为时间状语，说明了动作发生的时间。在汉语被动句“昨天，书被小王借走了”中，“昨天”同样作为时间状语。定语则用于修饰主语或宾语，提供被修饰成分的额外信息。例如，“那本被遗忘的书”中，“被遗忘的”作为定语，描述了书的状态。在被动句中，状语和定语的使用可以使句子更加丰富，表达更加精确。

1.3英汉被动句的功能与特点