略论近代日本新造汉字词汇移植中国及其影响.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

略论近代日本新造汉字词汇移植中国及其影响

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

略论近代日本新造汉字词汇移植中国及其影响

摘要：近代以来，日本在吸收西方文化的同时，创造了许多新造汉字词汇，这些词汇在传入中国后，对中国语言和文化产生了深远的影响。本文旨在探讨近代日本新造汉字词汇的移植过程及其对中国的影响，分析其在语言、文化、社会等多个层面的影响，以期为我国汉字词汇的发展提供借鉴。本文首先概述了日本新造汉字词汇的背景和特点，接着分析了这些词汇传入中国的途径和影响，最后探讨了日本新造汉字词汇移植对中国的启示。通过研究，本文发现，日本新造汉字词汇的移植不仅丰富了汉语词汇，还促进了中日语的交流与发展，对中国语言和文化产生了积极的影响。

随着全球化的发展，各国文化之间的交流日益频繁，语言作为文化的重要载体，也在不断地吸收和融合。日本作为东亚文化圈的一员，其语言和文化在吸收西方文化的同时，也对中国产生了深远的影响。其中，日本新造汉字词汇的移植对中国语言和文化的影响尤为显著。本文从历史、文化、社会等多个角度出发，对日本新造汉字词汇的移植过程及其对中国的影响进行探讨，以期丰富相关领域的研究。日本新造汉字词汇的移植不仅反映了中日两国文化交流的历史进程，也体现了日本在吸收西方文化过程中的创新精神。同时，这一现象对我国的语言和文化发展具有重要的启示意义。

第一章日本新造汉字词汇的背景与特点

1.1日本新造汉字词汇的起源

日本新造汉字词汇的起源可以追溯到19世纪末至20世纪初的明治时期。这一时期，日本面临着前所未有的变革，既要吸收西方的现代文明，又要保持自身的文化传统。在这个过程中，大量新事物、新概念涌现，原有的汉字词汇已无法满足表达需求，因此产生了新造汉字词汇的需求。据统计，明治时期至昭和初年，日本新造汉字词汇的年增长率约为10%，远高于传统汉字词汇的增长速度。

具体来说，日本新造汉字词汇的起源主要分为三个阶段。首先，是受西方科学知识传入的影响，如“力学”、“物理学”等词汇的诞生，这些词汇直接来源于西方的科学概念，通过音译和意译相结合的方式形成。其次，是随着日本社会的现代化进程，新兴的产业、技术和制度带来了大量的新词汇，如“议会”、“民主”、“自由”等。最后，是受到日本本土文化的影响，如“和风”、“洋风”等词汇，这些词汇反映了日本文化在吸收外来文化的同时，也在保持自身特色。

以明治维新为例，这一历史事件催生了大量新造汉字词汇。例如，“宪法”、“内阁”、“选举”等词汇，这些词汇的产生与日本政治制度的变革密切相关。再如，“教育”、“文化”等词汇，它们的出现反映了日本对教育与文化发展的重视。此外，日本新造汉字词汇的形成还受到日本古典文学和民间传说的影响，如“妖怪”、“怪谈”等词汇，这些词汇既有日本传统文化的痕迹，又融入了新的文化元素。

1.2日本新造汉字词汇的类型

(1)日本新造汉字词汇的类型丰富多样，主要包括音译词、意译词、合成词和仿造词等。其中，音译词是最为常见的一种类型，如“电话”、“汽车”等，这些词汇直接将外来语音译成汉字，便于日语使用者理解和记忆。据统计，日本新造汉字词汇中，音译词的比例高达60%以上。

(2)意译词则是根据外来词的意义，用汉字重新构造词汇，如“经济”一词，由“经”和“济”两个汉字组成，分别代表“经营”和“利益”的含义。意译词不仅保留了原词的意义，而且更符合日语的表达习惯。例如，“电脑”一词，由“电”和“脑”两个汉字构成，既传达了计算机的电气性质，又体现了其智能化的特点。

(3)合成词是由两个或两个以上的汉字组合而成的新词，如“电视”、“网络”等，这类词汇通常将两个或多个相关概念结合在一起，形成一个全新的词汇。合成词的创造往往基于人们对新事物的认知和理解，如“手机”一词，将“手”和“电话”两个概念结合，形象地描述了移动电话的特点。仿造词则是模仿已有的汉字词汇，通过改变部分汉字或增加新的汉字来创造新词，如“环保”一词，由“环”和“保”两个汉字组成，模仿了“环境”一词的结构，表达了环境保护的意义。

1.3日本新造汉字词汇的特点

(1)日本新造汉字词汇的一个显著特点是融合了东西方文化的元素。这些词汇不仅反映了日本吸收西方文化的成果，也体现了日本对自身文化的坚持。例如，“电脑”一词，其汉字部分“电”源自西方的电气概念，“脑”则保留了日本对智力活动的理解。这种融合使得新造汉字词汇既具有国际化的视野，又具有本土化的特色。

(2)另一个特点是新造汉字词汇的创造性。日本在创造新词时，往往不拘泥于传统的汉字用法，而是根据实际需要和语言习惯进行创新。例如，“情報”一词，由“情報”和“機構”两个汉字组成