论语英语阅读教程答案.pdf

论语英语阅读教程答案

姓名：班级：成绩：

《论语英语阅读教程》试卷

一、选择题（每题3分，共15分）

1.“学而时习之，不亦说乎”中“说”的英文翻译最恰当的是（）

A.speakB.talkC.happy

答案：C

解析：“说”通“悦”，意思是愉快、高兴，happy表示高兴，speak

侧重于说某种语言，talk强调交谈，所以选

C。知识点来源于对《论语》中字词含义及英文对应表达的理解。

2.“吾日三省吾身”中“三省”用英语表达较为合适的是（）

A.threechecksB.checkmyselfthreetimesaday

C.checkmyselfinthreeaspects

答案：C

解析：“三省”并非单纯指检查三次，而是从多个方面反省自己，inthree

aspects表示在三个方面，更符合原意。A选项只是字面的三次检查，B

选项强调一天检查三次，没有体现从不同方面，所以选

C。知识点在于对《论语》语句准确含义的把握及英文恰当表达。

3.以下哪句《论语》英文翻译中单词使用错误（）

A.TheMastersaid,“Isitnotpleasanttolearnwithaconstant

perseveranceandapplication?”

B.TheMastersaid,“WhenIwalkalongwithtwoothers,theymayserve

measmyteachers.”

C.TheMastersaid,“Ifamankeepscherishinghisoldknowledge,soas

continuallytobeacquiringnew,hemaybeateacherofothers.”

其中“cherishing”应改为“cherish”

答案：C

解析：在这个句子中，“keeps”后接动词-ing

形式，所以“cherishing”使用正确，C选项说法错误。知识点是英语中keep

的用法。

4.“有朋自远方来，不亦乐乎”的英文翻译“Isitnotdelightfultohave

friendscomingfromdistantquarters?”中“quarters”意思是（）

A.四分之一B.住处C.地区

答案：C

解析：在该语境中，“distantquarters”表示远方、遥远的地区，A

选项“四分之一”不符合语境，B选项“住处”也不合适，所以选

C。知识点是对单词在特定语境中含义的理解。

5.“知之为知之，不知为不知，是知也”英文翻译为“Toacknowledgewhatyou

knowaswhatyouknow,andwhatyoudontknowaswhatyoudontknow-that

isknowledge.”这里最后一个“knowledge”指的是（）

A.知识B.智慧C.知道

答案：B

解析：此句中最后一个“知”通“智”，表示智慧，所以对应的“knowledge”在

这里指智慧，A选项“知识”、C选项“知道”不符合，选

B。知识点是对《论语》中字