上海市高考模拟真题-汉译英60题.docx

上海市高考模拟真题-汉译英60题

（一）基础句子翻译40题

1．（24-25高三上·上海·期中）众所周知，陶渊明是中国古代一位杰出和有影响力的诗人，他写了一百三十余首诗。（acknowledge）（汉译英）

【答案】ItisuniversallyacknowledgedthatTaoYuanmingisanoutstandingandinfluentialpoetinancientChina,whowrotemorethan130poems.

【详解】考查固定句型、定语从句和形容词。根据句意，表示“众所周知”可理解为“人们普遍认为”可译为itisuniversallyacknowledgedthat句型，其中it为形式主语，that引导的主语从句作真正主语，位于句首单词，首字母需大写；表示“陶渊明是中国古代一位杰出和有影响力的诗人”为主语从句，主语“陶渊明”为TaoYuanming，表示“是”为be动词，此处描述的是客观事实，所以使用一般现在时，所以be动词为is，表示“一位杰出和有影响力的诗人”为anoutstandingandinfluentialpoet作表语，其中形容词outstanding和influential作定语修饰名词poet，表示“中国古代”为inancientChina，所以主句译为ItisuniversallyacknowledgedthatTaoYuanmingisanoutstandingandinfluentialpoetinancientChina；表示“他写了一百三十余首诗”为关系词引导的非限制性定语从句，先行词TaoYuanming指人，关系词替代先行词在从句中作主语，所以使用关系代词who，表示“写了”为write，作定语从句的谓语，使用过去时，所以定语从句译为whowrotemorethan130poems。故翻译为ItisuniversallyacknowledgedthatTaoYuanmingisanoutstandingandinfluentialpoetinancientChina,whowrotemorethan130poems.

2．（24-25高三上·上海·期中）孩子成长的环境不仅会决定他的个性，还很有可能极大地影响他(她)今后自己抚养孩子的方式。(but)(汉译英)

【答案】Theenvironmentinwhichachildgrowsupwillnotonlydetermine/definehisorherownpersonality,butmay(also)haveabiginfluenceonthewayheorsheraiseshisorherownchild/childreninthefuture./Theenvironmentinwhichachildgrowsupwillnotonlydetermine/definehisorherownpersonality,butmay(also)greatlyinfluencethewayheorsheraiseshisorherownchild/childreninthefuture.

【详解】考查时态和定语从句。分析原句可知，结合所给连词but，应用句型notonly...but(also)表示“不仅……而且”。对于第一句，按照主干结构可缩写为“环境会决定个性”，主语中心词“环境”可译为Theenvironment，“（一个）孩子成长的”为定语，适合用定语从句表达，此时Theenvironment为先行词，关系词替代先行词在定语从句中应为地点状语，应用关系副词where或“介词in加关系代词which”来引导，定语从句内容“（一个）孩子成长”是清楚的主谓结构，可译为achildgrowsup，谓语“决定”可译为determine或define，时态为一般将来时，符合will+动词原形，而宾语中心词“个性”可译为personality，其前“他（自己）的”为定语，