现代汉语对日语外来词的吸收.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

现代汉语对日语外来词的吸收

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

现代汉语对日语外来词的吸收

摘要：随着全球化进程的加速，语言间的交流与融合日益频繁。现代汉语在吸收外来词方面，尤其是在日语外来词的吸收上，展现了其强大的适应性和包容性。本文旨在探讨现代汉语对日语外来词的吸收现象，分析其背后的语言政策、社会文化因素以及语言接触对汉语词汇的影响。通过对大量实例的收集和分析，本文揭示了现代汉语吸收日语外来词的规律和特点，为汉语词汇研究提供了新的视角。关键词：现代汉语；日语外来词；吸收；语言政策；社会文化

前言：语言作为人类交流的工具，随着时代的变迁和社会的发展，不断吸收和融合其他语言的元素。现代汉语作为我国主要的交流工具，在其发展过程中，不断吸收外来词以丰富自己的词汇体系。其中，日语外来词的吸收尤为显著。本文将从以下几个方面展开论述：1.语言政策对日语外来词吸收的影响；2.社会文化因素在日语外来词吸收中的作用；3.语言接触对现代汉语词汇的影响；4.日语外来词在汉语中的使用情况及特点；5.日语外来词吸收对现代汉语的影响及启示。通过对这些问题的探讨，本文旨在为汉语词汇研究提供有益的参考。

一、日语外来词的来源及特点

1.1日语外来词的来源

(1)日语外来词的来源可以追溯到日本的古代，当时由于与中国的密切交流，汉语词汇对日语产生了重要影响。随着日本历史的演变，特别是近代以来，随着对外开放的扩大，日本与西方国家的交流日益增多，英语和其他欧洲语言的词汇大量进入日语，形成了丰富的日语外来语。这些外来词在发音、拼写和意义上都保留了一定的原语言特色，反映了不同时期日本与外部世界的交流特征。

(2)在近现代，日本在政治、经济、文化等多个领域都受到了西方的影响，尤其是19世纪末至20世纪初的明治维新时期，日本进行了大规模的西化改革，大量引进西方的科学技术、管理制度和文化产品，这些领域的词汇大量进入日语。例如，“民主”、“自由”、“科学”等词汇都是从英语直接借用的，而“经济”、“企业”、“市场”等则来自德语。

(3)除了直接借用，日语外来词的产生还涉及到翻译和创造的过程。当某些事物或概念在日语中找不到合适的词汇时，日本人会尝试将其翻译成日语，或者创造新的词汇。这种翻译和创造的过程使得日语外来词更加丰富多样，也反映了日本社会在吸收外来文化时的灵活性和创新性。例如，“电脑”一词来源于英语“computer”，而“卡拉OK”则是日语中对“Karaoke”的音译。

1.2日语外来词的特点

(1)日语外来词在语音、形态和语义上具有鲜明的特点。语音上，外来词通常采用音译的方式，如“啤酒”（ビール）和“咖啡”（コーヒー），保留了原词的发音特征。形态上，外来词的拼写形式多采用罗马字拼写，如“电脑”（コンピュータ），便于日语使用者阅读和发音。语义上，外来词往往具有明确的指称功能，如“经济”（経済）和“民主”（民主主義），直接传达了原词的意义。

(2)根据统计，日本国语审议会于2018年发布的《常用外来语》中收录了超过5000个外来词，其中超过70%的词汇来源于英语。例如，在经济领域，英语词汇如“投资”（インベストメント）、“市场”（マーケット）等被广泛使用；在科技领域，如“软件”（ソフトウェア）、“互联网”（インターネット）等词汇也已成为日语词汇的一部分。此外，一些新兴领域的词汇，如“AI”（人工知能）、“区块链”（ブロックチェーン）等，也迅速被日语吸收。

(3)日语外来词的吸收不仅体现在词汇层面，还涉及到语法和表达方式。例如，在日语中，一些外来词可以直接作为名词使用，如“手机”（携帯電話）；也可以作为动词使用，如“スマートフォン”（スマートフォンを使う，使用智能手机）。此外，一些外来词还可以与其他日语词汇结合，形成新的表达方式，如“ハイブリッド”（ハイブリッドカー，混合动力汽车）。这种灵活的运用方式使得日语外来词在日语表达中发挥了重要作用。

1.3日语外来词的分类

(1)日语外来词的分类可以从多个角度进行，其中最常见的分类方法是根据其来源语言的不同进行划分。这种分类方式将外来词分为英语外来词、汉语外来词、法语外来词、德语外来词等。例如，英语外来词在日语中占有相当大的比例，涵盖了科技、商业、文化等多个领域，如“ビジネス”（business，商业）、“コンピュータ”（computer，计算机）等。汉语外来词则主要来源于中国的历史、文化、宗教等，如“チャン”（禅，禅宗）、“サン”（山，山茶）等。这种分类有助于我们了解不同语言对日语的影响程度。

(2)按照词汇的使用频率和普及程度，日语外来词可以分为常用外来词和非常用