计算机辅助翻译实用教程第一章新时代的语言服务及人才培养.pptx

第一章新时代的语言服务与人才培养

本章导言翻译活动正在向重视客户与市场、依托信息技术与工具，不断充实和细化服务内容与产品范围，拥有明确的服务标准与规范的语言服务转变，已经成为全球经济产业链中的重要一环。当今时代，翻译的工作领域、工作内容、工作形态以及工作手段都已超越了传统模式，发生了划时代的革命性变化。语言服务行业的蓬勃发展也对从事语言服务的人才提出了高标准的要求。本章以语言服务的基本概念为起点，介绍了当前中国语言服务市场的特点与需求，讨论了语言服务人才的实际能力与市场需求之间的落差。然后就语言服务人才的能力构成进行了深入研讨，并探索了培养新时代语言服务人才的方法与策略。

新时代的语言服务1.1语言服务的人才需求1.2语言服务的人才培养1.3总结1.4目录思考题

新时代的语言服务1.1目录1.1.1语言服务的基本概念1.1.2语言服务业的基本特征1.1.3语言服务业面临的挑战

2010年，中国翻译协会组织召开的中国国际语言服务行业大会首次明确提出语言服务业是以翻译服务、本地化服务、语言辅助工具以及人才教育与培训为内容的新兴行业。1.1.1语言服务的基本概念目录1.1新时代的语言服务翻译服务定义本地化服务人才教育与培训语言辅助工具

核心层1.1.1语言服务的基本概念目录1.1新时代的语言服务包括以提供语言间信息转换服务、语言技术开发、语言教学与培训、语言咨询等为主营业务的企业或机构，如翻译公司、本地化服务公司、翻译软件开发公司、语言和翻译培训机层级划分包括经营或业务部分依赖于语言间信息转换的机构或企业，大型跨国企业以及旅游、对外贸易和信息技术等涉外行业的机构和企业，大型国际会议和活动的组织方和承办方相关层支持层为语言服务提供支持的机构和企业。其中包括行业协会、高等院校、研究机构等

CSA公布的2016全球语言服务排行榜（前10位）1Software(localization,documentation,help,userinterface)2Legal3Publicsector4Advertisingandmarketing5Manufacturing6Healthcare7Pharmaceutical8Heavymachineryandequipment9Medicaldevices10Commercial

基础性、先导性、支持性、战略性综合信息服务行业1.1.2语言服务业的基本特征目录1.1新时代的语言服务特征语言服务行业专业化发展，日趋与国际标准接轨语言技术研发渐趋成熟，技术创新能力驱动产业变革企业“走出去”推动语言服务需求显著增长，行业规模不断扩大产学研紧密结合，培养语言服务专业人才项目生产科学化、服务外包规范化

语言是国际间政治对话、经济合作、文化交流、科技沟通的基础，语言服务行业所解决的跨语言多语种转换的问题使得以上内容的实施变得顺利与通畅。基础性、先导性、支持性、战略性综合信息服务行业首先其次1.1新时代的语言服务目录中国企业走向国际市场需要语言服务为先导，为其实现产品的本地化，解决适应各地市场要求的问题。最后，语言服务行业的蓬勃发展，能够为中国赢得更多的国际话语权，推动中国文化走向世界。综上，语言服务行业是基础性、先导性、支撑性战略性的综合信息服务行业。

中国译协（2016）先后发布了《翻译服务—笔译服务要求》和《本地化翻译和文档排版质量评估规范》，国际标准化组织（2015）发布的翻译服务国际标准ISO17100等文件，为语言服务业提供了框架性、方向性的技术指导。项目生产科学化、服务外包规范化首先其次1.1新时代的语言服务目录跨国公司在寻求优质的语言服务企业进行业务外包的过程中，同样根据“确定本地化服务的需求和目标—-确定评估机制—-识别并筛选潜在供应商—评估供应商—资格审查通过—-加入到供应商资源库”这一步骤完成的，同时采取持续评估、及时沟通，有效激励等机制，确保外包服务的规范化。

全球化经济大潮下，企业走向国际市场，需要语言服务为其铺路架桥，跨越语言和文化的屏障。企业“走出去”推动语言服务需求显著增长，行业规模不断扩大首先其次1.1新时代的语言服务目录语言服务为满足各行各业企业“走出去”的需求，必须不断提升自身的业务水平以及行业规模，为企业提供包括方案设计、项目实施、咨询乃至培训等优质语言服务，展开与企业的全方位合作，彼此成为对方利益共享、风险共担的商业合作伙伴。

信息技术的发展为语言服务业开辟了广阔的发展空间，提供了无数的可能性。云计算、人工智能、不断创新的机器翻译技术等为语言服务的持续发展提供了强有力的技术支撑，成为语言服务行业发展的驱动力。语言技术研发渐趋成熟，技术创新能力驱动产业变革首先其次1.1新时代的语言服务目录“机器翻译+译后编辑