文化差异在口译语用失误中体现.pdfVIP

（）

%’*+,-%.+/’

第卷第期大学学报人文社会科学版

!##0,+5.637864936:;26（

年月?1@4366;AB+C64,BC6;3C;DE66+3）B;F-!#

文化差异在口译语用中的体现

张博

（，GH%）

洛阳理工学院外语系洛阳

：，，

口译是最直观的跨文化交际活动然而在口译过程流受阻除了语言技能方面的因素外造成口译过程

。

中语用的另一重要因素是由于缺乏对中西方文化差异以及和文化相关的语言习惯的了解而造成的笔者分

，，

析了文化差异导致口译过程中出现的语用的旨在说明口译作为跨文化交际的桥梁不仅需要精湛

，。

的双语技能而且也需要丰厚的双语文化背景知识

：；，

口译文化差异语用

?’#I$’HGG（!#）’$(’$%

号：文献标志码：文章编号：

，。，

、。同从而影响说话的分寸语用准则于文化是

口译是一种直接的面对面的跨文化交际活动

，一种进入言语行为的文化准则，具有鲜明的文化特

口译工作者作为跨文化交际的桥梁在信息传递过

。，

程中起着衔接作用同时他们最直接接触不同文

化领域的信息要求能迅速准确地表述不同文化背景

交际双方的各种意图。不同文化背景的人在一起用

，，

某种语言进行交际总回避不了语用差异而这种差

异往往