文稿科学美国人sa science.pdfVIP

参考译文：

HouseDustOrganismsRevealLocationandResidents

房间内的尘土了家庭地址和居民信息

Thedustthataccumulatesinthecornersofyourhousedoesmorethanjust

causeallergiesandaggravation—it’salsoteemingwithcluesaboutwhereyou

liveandwhoyoulivewith.That’sthefindingofastudyintheProceedingsof

theRoyalSocietyB.

家里角落里积累的灰尘不仅仅会引起过敏或加重病情——这些灰尘里面包含了你的居住地

地址以及你身边的人们的信息。这是在《学会B》上的文章得出的

结论。

Researchershadvolunteersatnearly1,200homesacrosstheU.S.collect

indoorandoutdoordustsamples.Theaveragehome’sdustcontainsabout

5,000typesofbacteriaand2,000typesoffungi.

研究人员们在志愿参与的人中他们室内和室外附近的粉尘样本，这些人分别属于差

不多1200个家庭遍布。平均室内粉尘包含大约5000种细菌和2000种真菌。

Thefungigaveawayalotaboutahome’slocation.Differentregionshave

differentfungalpopulations,andthussodohouseswithinthoseregions.For

example,dwellingsaroundtheGreatLakeshadverydifferentfungithandid

homesinArizona—becausemosthouseholdfungioriginateoutsideandcome

ineitheronpeople’sclothesorthroughwindowsanddoors.

真菌出来许多居所环境方面的信息。不同地区的住所有着不同的真菌群，并且，因此所

在地的房子里也就有不同的真菌。比如说，居住在大湖附近的住户家里就和居住在亚利桑那

州的人家有着不同的菌群呢——因为大部分家里面的真菌都源自于户外，从人们的衣服或者

通过门窗才得以进入屋内。

Asforthebacteria,thosewerestrongindicatorsoftheidentityofthehome’s

residents.Muchofthebacteriawasshedbythehumanbodyandwasapretty

goodindicatorofahome’sgenderratio.Thesingle-celledorganismsalso

showedwhetherapetsharedthehome—catsanddogsmaketheirown

contributionstotheindoorbacterialmenagerie.

至于说细菌嘛，那些都是住所内所在住户的的较强标志。大部分细菌都是从人类身体

上掉落的并且能够很好的说明一个家庭里存在的比例。所谓单身，也会显示出宠物——

猫狗之类的信息，这些宠物对造成室内细菌小群体也是有帮助的。

Theresearchcouldinformforensicinvestigationsandallergystudies.

该研究能够