翻译实践PPT肯定否定-朱李刘余.pptVIP

肯定与否认;

间接肯定(1itotes)

用反对语的否认来表示肯定，这种弱式双重否认往往能产生比直接肯定更加强烈的印象，如用norareoccurrence代替afrequentoccurrence，用nosmall代替great。汉语也有这类反语，如“未尝不可”、“难免错误”、“不虚此行”、“不无遗憾”、“没有白干”等，但较多采用直接肯定，如：;1)Tomynosmallastonishment，Ifoundthehouseonfire．

我发现房子着了火，这使我大吃一惊。

2)Itservesnolittlepurposetocontinuepublicdiscussionofthisissue．

继续公开讨论这一问题是大有用处的。

4)Thereis,nountroubledpaceinthistroubledworld．

这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。

;用否认之否认的方式(the‘notun-’habit)来表达间接肯定，有时候确实比直接肯定更为准确、微妙，如用notunkindly，notunnaturally或notunjustifiably比用kindly，naturally或justifiably较为婉转，且显得有分寸。但滥用这类反语却会阻碍直接的思想交流。;

英语还常用其他一些否认的形式拐弯抹角地表达强烈的肯定意义，汉语那么往往没有相应的表达法，如：

1)Hedidnthalflikethatgirl．

他非常喜欢那姑娘。(=Helikedherverymuch)

2)Icouldntfeelbetter．

我觉得身体好极了。(=I’mfeelingfirst-rate)

3)IfthatisntwhatIwant.

我所要的就是这个呀!(=ThatistheverythingIwant.)

4)Hecantseeyouquicklyenough．

他很想尽快和你见面。(=Hedesirestoseeyouassoonaspossible)

;1)Whatdirtymeanswouldhenotresortto!

什么卑劣手段他都使得出来!

2)Therewasnoknowingatwhatmomenthemightnotputinanappearance，andwheneverhedidshow，itwastostormaboutsomething．

他在什么时候会出现，是无法知道的;但是无论何时他一出来，总有事情使他大发雷霆。

3)Iranaway，…Idon’tknowhowfarIdidntrun．

我跑了，……也不知道跑了多远。;汉语也有类似的“多余否认”，用否认的形式来表达强调的肯定语义，如“好不+形容词”结构：“好不热闹”、“好不伤心”、“好不快乐”等。

1)街上人来人往，好不热闹!

Whatabusystreet，withsomanypeoplecomingandgoing．

2)他们见了面，好不欢喜。

Howhappytheyweretoseeeachother!;

委婉否认(indirectnegation)

把直接的否认变得含蓄、婉转，使口气显得温和而不武断，谦逊而留有余地。英语表示委婉否认的方法很多，常见的有如：

;a)用转移否认(transferrednegation)的方法使否认口气显得间接而不唐突,如用“Idon’tthinkhewillcome”代替“Ithinkhewillnotcome”．说话者用否认主观看法(如否认主句的动词think)来代替否认所要表达的客观事实(宾语从句的内容)，因而口气显得缓和而不生硬，汉语那么较习惯于直接否认：“我想他不会来”，而不说“我不想他会来”。英语采用这类转移否认的动词一般表示相信(belief)或臆断(assumption)等意义，如think，believe，suppose，fancy，expect，imagine，reckon等;1)Wedon’tbelievethatChi