我国翻译服务标准现状分析与建议.pdf

Mar.2025中国民航飞行学院学报

Vol.36No.2JournalofCivilAviationFlightUniversityofChina31

我国翻译服务标准现状分析与建议

朱玉

（辽宁对外经贸学院辽宁大连116052)

摘要：基于中国翻译协会官网2002-2021年发布的翻译服务标准文件，梳理23部翻译

服务标准的主要内容、意义与特点，总结我国翻译服务标准的发展阶段，并比较国外同时期翻译

服务标准，分析我国翻译服务标准的优势与不足。研究发现，我国翻译服务标准经历建设探索和

蓬勃发展两个阶段，呈现出丰富内容，但个别标准表述笼统；着眼行业，但部分标准更新滞后；

接轨国际，但涵盖领域不够全面的态势。为进一步完善我国翻译行业标准化工作，本文认为应优

化标准制定原则，完善标准体系，强化标准研究，加强标准推广。

关键词：翻译服务；标准化；翻译行业

CurrentDevelopmentandSuggestionsforTranslationServiceStandardsinChina

ZhuYu

(LiaoningUniversityofInternationalBusinessandEconomics,Dalian116052LiaoningChina)

Abstract:BasedonthetranslationservicestandardspublishedontheofficialwebsiteofTranslators

AssociationofChinafrom2002to2021,thispaperreviewsthemaincontents,significanceand

characteristicsof23translationservicestandards,summarizesthedevelopmentstagesofChinas

translationservicestandardsandcomparesthemwithforeigntranslationservicestandardsfromthesame

period.ThestudyanalyzesthestrengthsandweaknessesofChinastranslationservicestandards.The

studyshowsthatChinastranslationservicestandardshaveexperiencedconstructionexplorationand

vigorousdevelopedstages,presentingrichcontentbutvagueexpression,cutting-edgeperspectivebut

laggingupdatingandinternationalcompatibilitybutnon-comprehensivecoverage.Tofurtherimprove

thetranslationindustrystandardsinChina,thispapersuggestsoptimizingstandard-settingprinciples,

perfectingstandardsystem,strengtheningstandardresearchandenhancingstandardpromotion..

Keywords:Translationservices;Standardization;Translationindustry

1引言华树和牛颖[3]、崔启亮和孙瑾[4、邢杰和何映桦[5],

随着全球化和信息化的迅猛发展，翻译行业