正读、误读、选读及其反思——21世纪以来西语世界对中国当代文学译介与传播状况分析.pdf

200当代作家评论2023年第6期D01:10.16551/ki.1002-1809.2023.06.030

国际文学视野

正读、误读、选读及其反思

21世纪以来西语世界对中国当代文学译介与传播状况分析

周小舟

无论作者如何标榜自我独立，文学作为深度代文学在西语世界的译介和传播情况。一方面，

植根于特定文明和社会文化的艺术形式，总能从自21世纪以来，中国与西语世界各国各地区的经

各个层面将复杂的文化以更为具象的方式展示出济文化交流愈加频繁，中国文学对外传播的姿态

来。这种展示与其所属的社会文化相互映衬、相愈加主动,呈现出一种“走出去”的意愿与状态；

互作用,最终合力成为一枚滤镜。文化与文化之

间也是透过这样的滤镜互相观察与了解。如此看长，西语世界从自身利益出发，也迫切需要了解中

来,文学的译介与传播在某种程度上可以决定这国。这种独特的内外合力客观促进并加强了中国

枚滤镜背后的样貌是更为真实，还是更为变形和和西语世界的文化交流。

虚幻。一些国家对中国的观察很多时候也面临着

这样一个问题。正如学者姜智芹所说：“一个国

家在世界上的形象影响着该国的发展和在国际上

的地位,而文学的海外传播对于改变一个国家的文学作品的译介与传播数量可以反映出译入

形象有着不容忽视的作用。”①国对中国当代文学的重视程度和接受意愿。从纵

此种关于文学传播的意义的共识,在近些年

来成为许多研究的理论根基。到目前为止，大多

数中国当代文学海外译介、传播方面的研究成果2000年，仅有19部中国内地当代文学作品被译

集中体现在英语世界，少部分提及法语世界，对其

他语种的译介、传播研究还很难见到,这是中国文188部作品被译介和传播，数量为上一时段的近

学海外传播研究中的空白之处。本文将梳理中国10

文学在西语世界（包括西班牙和除了巴西的整个多年中国出版的图书数量相比,或者与外译到英

拉丁美洲地区)的译介与传播情况，,并对其特点语世界的作品数量相比，甚至与西语世界当中其

和问题进行分析探讨。由于中国文学体量巨大、他语种的译本数量相比,外译到西语世界的中国

谱系庞杂,且分类标准多元,在一篇文章中不可能

做到面面俱到,因此，笔者将以年份和地域作为分

①姜智芹：《中国文学对外传播与中国形象的变迁》，《当代外语研

类标准，仅探讨21世纪以来，中国大陆地区的当究》2019年第1期。

2023年第6期当代作家评论201

文学作品在绝对数量上还是较少的。①学作品中，大部分为单行本，内容与原版本保持一

外译作品的文类反映出译入国对中国文学不致。但也有一小部分是选编版本,反映译人国的

同种类的兴趣。自21世纪以来,译人西语世界的选择与审美偏好。

文类相对齐全，包括小说、诗歌、戏剧、漫画、非虚

构和学术评论。庸置疑，小说占据了绝对主流，二

共有120部，占比63.8%，这与西语世界人民的

阅读习惯相符。值得注意的是，当代诗歌的译人基于以上西语世界译介中国当代文学的现

数量也较大，共有21部诗集，占比11.2%。数量状,我们可以归纳出如下一些特点：

最少的为学术评论,严格来算仅有1部。

对文学作品的直译与转译情况反映出译人国述，文学的译介和传播作为横亘在两种社会文化

对中文译者的培养与储备现状,也一定程度反映间的滤镜，当一种文化突然对另一种文化产生兴

出西语世界对中国文学的重视程度。在188部译趣时，那么对滤镜的需求也会增高。

人作品当中，共有141部为直译，占比75%，其他20多年来，中国外译文学作品数量增长有两

作品均为转译自英语、法语版本。

被译介的中国作家数量可以从侧面反映出西2018

语世界的中