【英语翻译】公示语的翻译.pptVIP

八、公示语的翻译;

（一）什么是公示语？

公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、批示牌、路牌、标语、公告、警示等等。;公示语范围非常广泛，在英语里没有一个与之相对应的统称。为了方便起见，我们不妨把“公示语”翻译成

Environmentalcommunicationnoticesandsigns;在英语里有许多分类的公示语名称：

streetsigns,trafficsigns,roadsigns,roadmarkers,parkingsigns,schoolsigns,no-smokingsigns,constructionsigns…

旅游场所的公示语当然也是公示语的一个重要方面。

食品、饮料、药品、化妆品等包装上的一般性的简单的使用说明也应该算作公示语。;（二）公示语的分类

就内容而言，可分为四类：

1.提示性（Information）

2.指示性（Instructions）

3.告示性（Notices）

4.警告性（Warnings）;1.提示性的informationalnotices:

OUTOFORDER

NOVACANCIES

SOLDOUT

CYCLESFORHIREORSALES

CLEARANCESALESSTARTSTODAY

NOTHINGTODECLARE

;2.指示性的instructive/directive/guidingnotices:

PLEASEQUEUEOTHERSIDE

KEEPRIGHT

DOGSMUSTBECARRIED

THESESEATSAREAPPRECIATEDBYTHEOLDANDINFIRM;3.告示性的regulatorynotices:

NOSMOKING

NOPARKING

NOEXIT

PLEASEDONOTDISTURB

PLEASEDONOTFEEDTHEANIMALS

DONOTLEANOUTOFTHEWINDOW

KEEPOFFTHEGRASS

EXAMINATIONSINPROGRESS

ADMISSIONTOTICKETHOLDERSONLY

SHOPLIFTERSWILLBEPROSECUTED;4.警告性warningnotices:

MINDYOURHEAD

MINDTHESTEP

FRAGILE

BEWAREOFPICKPOCKETS

DANGER

;三、英语公示语的特点

语言简洁明了，正式规范。可用下面五个由字母C开头的单词来概括：

concise,conventional,consistent,conspicuous,convenient

简洁、规范、统一、醒目、方便;英语公示语的语体比较正式，如：

Offenderssellingtobaccotominorswillbefined.

不准向未成年人销售香烟，违者罚款。

Weareauthorizedtodemandproofofbuyer’sage.

本店有权要求购烟者提供年龄证明。;下面这些例句显示了公示语和日常口语的对照：

FEEDINGANIMALSSTRICTLYPROHIBITED.

Youarenotallowedtofeedtheanimal.

PENALTYFORDROPPINGLITRE----UPTO￡100FINE.

Youcanbetakentocourtandmadetopay￡100fordroppingrubbish.

;NOTHROUGHROADFORMOTORVEHECLES.

Thereisnowayoutattheotherendofthisroadforcars.

CYCLISTSDISMOUNTHERE.

Cyclistsshouldgetofftheirbicycleshere.

NOADMISSIONTOUNACCOMPANIEDMINORS.

Youngpeopleunder18yearsoldcanonlycomeiftheyarewithanadult.

;四、公示语的翻译

常采用三种不同的翻译方法：

Adapt:参照英语中类似的表达方式进行适当的更改/模仿;

Borrow:借用英语中对应的表达方法;

Create:在前两种情况都不存在的情况下，按照英语的习惯和思路进行创译。

可以归纳为A-B-C模式，即“模仿-借用-创新