“双七何互动”框架下的哈萨克族民俗文化翻译.docxVIP

“双七何互动”框架下的哈萨克族民俗文化翻译

目录

“双七何互动”框架下的哈萨克族民俗文化翻译（1）．．．．．．．．．．．．3

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2研究趋势与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、“双七何互动”理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1“双七何”概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2互动模式阐述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3框架应用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

四、哈萨克族民俗文化概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1哈萨克族简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.2民俗文化特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.3文化价值与传承．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

五、“双七何互动”框架下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.1信息传递策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.2文化差异处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.3语境理解与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

六、哈萨克族民俗文化翻译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.1案例选取与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.2翻译过程与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.3翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.2存在问题与改进方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

7.3未来研究展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

“双七何互动”框架下的哈萨克族民俗文化翻译（2）．．．．．．．．．．．33

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

双七何互动框架概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.1双七何互动概念解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2双七何互动在民俗文化翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

哈萨克族民俗文化概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1哈萨克族历史与文化特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．