LancsBox辅助《流浪苍穹》英译本译者身份隐匿性分析.docxVIP

LancsBox辅助《流浪苍穹》英译本译者身份隐匿性分析

目录

LancsBox辅助《流浪苍穹》英译本译者身份隐匿性分析（1）．．．．．．3

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（三）报告结构概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（一）国外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（二）国内研究动态．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（三）研究空白与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、《流浪苍穹》及其英译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（一）《流浪苍穹》原作简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（二）英译本版本及出版情况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（三）文本分析方法介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、译者身份隐匿性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）译者身份隐匿性的定义与表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（二）译者在翻译过程中的身份隐匿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（三）译者身份隐匿性对译文质量的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（一）选取具有代表性的英译本段落．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（二）对选取的段落进行身份隐匿性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（三）分析结果及其讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

六、结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（一）研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（二）针对译者身份隐匿性的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（三）研究的局限性与未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

LancsBox辅助《流浪苍穹》英译本译者身份隐匿性分析（2）．．．．．31

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.3研究方法概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

LancsBox辅助翻译工具概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

《流浪苍穹》英译本简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1作品概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2翻译版本信息．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

译者身份隐匿性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.1译者身份隐匿的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.2LancsBox对译者身份隐匿的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.2.1技术层面的隐匿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.2.2翻译策略层面的隐匿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

LancsBox辅助下