简明英汉翻译教程 PPT课件（试用版）第五讲 翻译技巧篇之一.pptx

第五讲翻译技巧篇

（之一）

杨士焯编著

简明英汉翻译教程

新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）

总主编戴炜栋

本讲目标与内容

第三章翻译技巧篇

“技巧”，按照《辞海》（2002）的释义，指“较高的技能”。《高级汉语大词典》（2012）指“巧妙的技能”。在《牛津高阶英语词典》（2009）中，technique指aparticularwayofdoingsth.,especiallyoneinwhichyouhavetolearnspecialskills。所谓的翻译技巧，说到底就是对语言差异的“灵巧”处理（孙致礼，2003：81）。

译文要获得理想的传播效果，就必须讲究表达的技巧和方法。翻译技巧是一种熟练而巧妙的技能。它是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能。普通心理学认为，技能是在个体身上固定下来的自动化的行动方式，是一些巩固了的概括化的系统，它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。

第一节拆译

一从译文比较看拆译

译文的语言必须符合目标语的行文习惯。但许多译例表明，译者一碰上这些英文句子时就忍不住要照搬照译，其后果是语句生硬。

［1］Hecrasheddownonaprotestingchair.

生硬译文：他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声的椅子上。

自然译文：他猛然坐到一把椅子上，把椅子压得吱吱作响。

评析：在英文中protesting可以直接修饰后面的非人称词，可称其为“拟人化动词”。将这类词所含的内容抽出来，单独加以表述，使中文句子通畅（抽词拆译）。类似的拟人化动词还见于Scarlettheardthestairsgroanandshegotsoftlytoherfeet（郝思嘉听见楼梯格格地作响，她就轻轻地站了起来）。

［5］Theonlyconcessionhemadetotheclimatewastowearawhitedinnerjacket.

原译：他对气候的唯一让步就是穿了一件白色的短餐衣。

改译一：面对这样的天气，他只好穿一件白色短礼服赴宴。

改译二：天气如此炎热/寒冷，他只好穿一件白色短礼服赴宴。

评析：此句的语义反差很大，需要根据上下文确定，可能是炎热，可能是寒冷。concession是全句的核心词，与中文表达差别巨大。

［9］Shewasatallsilentwomanwithalongnoseandgreytroubledeyes.

译文一：她是一个沉默的高个子女人，有着长长的鼻子和忧郁的灰眼睛。

译文二：她个子挺高，沉默寡言，长长的鼻子，一双忧郁的灰眸。

评析：译文一基本按照原句平铺直译；译文二由多个短词语组成，简洁活泼，令人联想到现代作家汪曾祺那种轻松幽默的写作风格。

［11］OnOctoberfirst,IshallhaveCzechoslovakiawhereIwanther.

译文一：到10月1日，我将要捷克斯洛伐克乖乖听我的话。

译文二：到10月1日，我叫捷克向东，她就不敢向西。

评析：译文一只是再现了原文的基本意思；译文二生动体现了那种恐吓、威逼的口吻，是许渊冲推崇的范译（1984：11）。

［12］Anewdignitycreptintohiswalk.

译文一：他走路的姿态不知什么时候开始给人一种庄重的印象。

译文二：他走起路来，不觉平添了几分尊严。

评析：这两句译文都很精彩。译者都在new和crept上下功夫，加以锤炼。第二句译文里用“平添”来表达new，用“不觉”来译creep，整个句子都译活了。查清代百一居士《壶天录》卷上，有：“草堂翠活，暗生冉冉芳尘，平添明媚之阳光。”对译词的锤炼最能体现译者的中文功底。

二长句拆译

英语句子之所以需要拆译，是因为中文表述无法按照英文句法展开。中文最忌讳的是长长的一句话中间不带一个标点符号，非拆不可。

［15］ThethoughtthatshewouldbeseparatedfromherhusbandduringhislonganddangerousjourneysaddenedMrsBrown.

布朗太太一想到丈夫与她分别，踏上那漫长而危险的旅途，心里不禁难过。

评析：译文首先改变thethought的词性，继而改变句型，把句子一拆为三，其中第二句是从原来一个状语duringhislonganddangerousjourney变出的，并补充谓语“踏上”使之成句。通过改变词性和句型，译文文理通畅自然，成流走之势。

［16］T