简明英汉翻译教程 PPT课件（试用版）第十八讲 翻译修辞篇之五.pptx

第十八讲翻译修辞篇

（之五）

杨士焯编著

简明英汉翻译教程

新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）

总主编戴炜栋

本讲目标与内容

第五节品味文学名译之意境

文学翻译最能展现译者运用修辞的能力。当译者的文字水平高于原作者时，译者就有可能对原作进行“美化”或修改；而当译者的水平低于原作者时，译者往往会碰到一些他无法解决的困难，留下的译作就会是漏洞百出的“伪译文”（王宁，2006）。最理想的翻译应当是：译者与原作者的水平相当或大致相当。只有这样，译者写出的译文才能达到原文的水平，甚至高于原文的水平。

一吕叔湘《伊坦·弗洛美》佳译评析

美国著名女作家伊迪丝·华顿的中篇小说《伊坦·弗洛美》（EthanFrome,1911）小说原文细腻而典雅，用词明快简练，描写到位（苏福忠，2006）。吕叔湘的译文显示了译者在把握原文的意境内涵、发挥中文遣词造句上的译写水平非常高超，译作的艺术表达不逊于原作。

［3］ButthebaywasasgoodasFrome’sword,andwepushedontotheJunctionthroughthewhite,wildscene.

但是那老栗马不辜负弗洛美的话，我们在漫天风雪中终于到达车站。

评析：asgoodasFrome’sword译成“不辜负弗洛美的话”，非常自然；thewhite,wildscene译成“漫天风雪”，不死板，又极有意境。

［4］Mattie’shandwasunderneath,andEthankepthisclasponitamomentlongerthanwasnecessary.

玛提的手在下，伊坦把它握住，没有立刻就放。

评析：句中的amomentlongerthanwasnecessary如果直译非常生硬。译者采用“同义反译”方法。

二杨必《名利场》佳译评析

英国小说家萨克雷的《名利场》（VanityFair,1847）是一部冷嘲热讽皆成文章的佳作。杨必的译文是英译汉的一个范本，值得欣赏揣摩。

...whoisagoodChristian,agoodparent,child,wifeorhusband.

……虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，体贴的丈夫。

评析：根据“词无定译”的原则和译一词应视所搭配的另一词而转化的精神，把good这个极通俗的字眼译得五彩缤纷，搭配得恰如其分。

［21］...onthedayAmeliawentaway,shewasinsuchapassionoftears,thattheywereobligedtosendforDrFloss...

……爱米丽亚离校那天她哭得死去活来，校里的人只好请了弗络丝医生来……

评析：“哭得死去活来”原文是suchapassionoftears，真是巧妙。译者遇到难译的词语只有找中文适当的字词重写。

三姚克《推销员之死》佳译评析

美国作家阿瑟·密勒的剧本《推销员之死》（DeathofaSalesman,1949）由姚克译成中文，是“极罕见的佳译”（思果，2004）。姚克的翻译能做到完全摆脱原文的桎梏，充分运用舞台语言特点来把握译文，其台词和提示词的译文都非常精彩。

［29］Amelodyisheard,playeduponaflute.Itissmallandfine,tellingofgrassandtreesandthehorizon.Thecurtainrises.

横笛吹来幽雅的曲子，诉说着芳草、佳树和天涯。幕启。

评析：这是《推销员之死》话剧的开场白，是对场景的描写。译文意境优美隽永，其中“横”“芳”“佳”都是按照剧情加上去的。而smallandfine译成“幽雅”，horizon译成“天涯”，妙绝！仅此一句，译者精妙的中文功底展现得淋漓尽致。“佳树”一词尤佳。佳树，嘉树，良木也。《新唐书·王义方传》：“为御史时，买第，后数日，爱廷中树，复召主人曰：此佳树，得无欠偿乎？’又予之钱。”唐温庭筠《酬友人》诗：“闲云无定貌，佳树有余荫。”宋苏舜卿《蓝田悟真作》诗：“满岩佳树尤朴樕，赫赤如霞间浓绿。”宋尹洙《水调歌头》：“危亭好景，佳树修竹绕回塘。”

［33］Theydon’tneedmeinNewYork.I’mtheNewEnglandman.I’mvitalinNewEngland.

我到纽约去，对他们没用处。我是跑新英格兰的。在新英格兰我可吃