合同翻译常用词汇.docx

合同翻译常用词汇

?一、合同基本条款相关词汇

（一）合同当事人

1.甲方：PartyA

2.乙方：PartyB

3.双方：bothparties

4.当事人：parties

（二）合同名称

1.合同：contract

2.协议：agreement

3.契约：deed

4.条款：termsandconditions

（三）合同编号

1.合同编号：ContractNo.

（四）签订日期

1.签订日期：DateofSigning

（五）生效日期

1.生效日期：EffectiveDate

二、合同标的相关词汇

（一）货物

1.货物：goods

2.商品modity

3.产品：product

（二）服务

1.服务：service

2.劳务：laborservice

（三）工程项目

1.工程项目：project

2.建设项目：constructionproject

三、价格与支付相关词汇

（一）价格

1.价格：price

2.单价：unitprice

3.总价：totalprice

4.成本加酬金：costplusfee

5.固定价格：fixedprice

6.浮动价格：floatingprice

（二）支付

1.支付：payment

2.支付方式：paymentmethod

3.支付条款：paymentterms

4.现金支付：cashpayment

5.银行转账：banktransfer

6.支票支付：paymentbycheck

7.汇票支付：paymentbybillofexchange

8.支付期限：paymentdeadline

9.预付款：advancepayment

10.进度款：progresspayment

11.结算款：settlementpayment

12.支付货币：currencyofpayment

四、交货与运输相关词汇

（一）交货

1.交货：delivery

2.交货地点：deliveryplace

3.交货时间：deliverytime

4.分批交货：partialdelivery

5.一次性交货：one-timedelivery

（二）运输

1.运输：transportation

2.运输方式：transportationmode

3.承运人：carrier

4.托运人：shipper

5.收货人：consignee

6.装运港：portofshipment

7.目的港：portofdestination

8.提单：billoflading

9.空运提单：airwaybill

10.铁路运单：railwaybill

11.公路运单：roadwaybill

12.运费：freight

13.保险费：insurancepremium

五、质量与检验相关词汇

（一）质量

1.质量：quality

2.质量标准：qualitystandard

3.质量保证：qualityassurance

4.质量要求：qualityrequirement

5.优等品：first-classproduct

6.一等品：first-gradeproduct

7.合格品：qualifiedproduct

8.次品：defectiveproduct

9.废品：wasteproduct

（二）检验

1.检验：inspection

2.检验机构：inspectionagency

3.检验证书：inspectioncertificate

4.检验标准：inspectionstandard

5.抽样检验：samplinginspection

6.全检pleteinspection

7.初验：preliminaryinspection

8.终验：finalinspection

六、包装与标记相关词汇

（一）包装

1.包装：packaging

2.包装材料：packagingmate