委托持股协议中英文对照模板6篇.docx

委托持股协议中英文对照模板6篇

篇1

委托持股协议

中英文对照模板

ChineseVersion

委托方（甲方）：[公司名称]

受托方（乙方）：[公司名称]

鉴于：甲方拟通过乙方代为持有其合法拥有的股份，乙方同意接受甲方的委托代为持有该股份。双方根据中华人民共和国相关法律法规，就委托持股事宜达成如下协议：

一、委托持股内容

1.甲方将其合法拥有的股份委托给乙方代为持有，具体股份数量及比例由双方协商确定。

2.乙方同意接受甲方的委托，代为持有并管理该股份。

二、双方的权利和义务

1.甲方的权利：

（1）甲方享有其所委托股份的分红权、投票权等股东权利；

（2）甲方有权了解乙方代为持有股份的情况，包括但不限于股份数量、比例、分红情况等。

2.甲方的义务：

（1）甲方应保证其委托乙方的股份为其合法拥有的股份，并承诺遵守相关法律法规；

（2）甲方应按时向乙方支付相应的委托费用。

3.乙方的权利：

（1）乙方享有在代为持有股份期间获得的分红及其他收益；

（2）乙方有权要求甲方按时支付委托费用。

4.乙方的义务：

（1）乙方应妥善保管其代为持有的股份，并确保其安全；

（2）乙方应积极配合甲方行使股东权利，包括但不限于参与股东大会、投票等。

三、委托费用的支付

1.甲方应按时向乙方支付委托费用，具体费用及支付方式由双方协商确定。

2.乙方在代为持有股份期间所产生的其他费用，应由乙方自行承担。

四、必威体育官网网址条款

1.双方应对本协议内容及履行过程中获知的对方商业秘密及其他相关信息必威体育官网网址，未经对方书面同意，不得向第三方泄露。

2.双方应妥善保管其持有或代对方持有的股份及相关资料，确保其安全。

五、争议解决

1.如双方在本协议履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.本协议受中华人民共和国法律法规的管辖。

六、其他条款

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

3.未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。

ChineseVersionEnd

EnglishVersion

Trustor(PartyA):[CompanyName]

Trustee(PartyB):[CompanyName]

WHEREAS:PartyAintendstohavePartyBholditslegitimatesharesonitsbehalf,andPartyBagreestoacceptsuchappointment.InaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,thetwopartieshavereachedthefollowingagreementonthematterofentrustedshareholding:

I.ContentofEntrustedShareholding

1.PartyAentrustsitslegitimatesharestoPartyBforholdingonitsbehalf.Thespecificnumberandproportionofshareswillbedeterminedthroughconsultationbetweenthetwoparties.

2.PartyBagreestoacceptsuchappointmentandtoholdandmanagethesharesonbehalfofPartyA.

II.RightsandObligationsofBothParties

1.PartyAsRights:

(1)PartyAhastherighttoenjoythedividendandvotingrightsoftheentrustedshares;

(2)PartyAhastherighttoobtaininformationaboutth