从多模态视角探究黄梅戏舞台剧本的英译实践与研究.docxVIP

从多模态视角探究黄梅戏舞台剧本的英译实践与研究

目录

从多模态视角探究黄梅戏舞台剧本的英译实践与研究（1）．．．．．．．．3

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1黄梅戏的历史地位及影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2舞台剧本英译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究现状与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、多模态视角下的黄梅戏舞台剧本研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

三、黄梅戏舞台剧本英译实践探究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

3.1翻译原则与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

3.1.1语义翻译与交际翻译结合原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1.2文化因素考虑策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1.3语言表达流畅性策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2翻译过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2.1文本解读与预处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2.2翻译实施过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2.3译文校对与修订．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

四、多模态黄梅戏舞台剧本英译案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1剧本文本翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1.1人物对话翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.1.2唱词翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1.3舞台指示翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.2非文本元素翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.2.1音乐元素翻译策略探讨与应用案例展示．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.2.2服饰元素翻译策略探讨与应用案例展示等．．．．．．．．．．．．．．．．25

从多模态视角探究黄梅戏舞台剧本的英译实践与研究（2）．．．．．．．28

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

黄梅戏概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1黄梅戏的历史渊源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2黄梅戏的艺术特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3黄梅戏剧本的文学价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

多模态视角理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1多模态理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2多模态理论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.3多模态理论在黄梅戏英译中的适用性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

黄梅戏舞台剧本英译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.1英译原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.2英译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.3英