日本近代针灸知识的转译与本土化研究.docxVIP

日本近代针灸知识的转译与本土化研究

目录

日本近代针灸知识的转译与本土化研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）相关概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（三）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、日本近代针灸的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）日本针灸的起源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（二）日本针灸的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（三）日本针灸的主要流派与传承．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、日本近代针灸知识的转译过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（一）转译的动机与目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（二）转译的主要内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（三）转译过程中的困难与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、日本近代针灸知识的本土化研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（一）本土化的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（二）本土化的策略与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（三）本土化针灸知识的特点与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（一）案例选取与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（三）结论与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（一）研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（二）研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

日本近代针灸知识的转译与本土化研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

日本近代针灸知识的历史渊源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.1针灸在日本的历史发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2近代针灸知识的传入与传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

针灸知识的转译过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1转译理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2转译策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.3转译实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

针灸知识的本土化特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.1本土化理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

4.2日本针灸的本土化特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4