翻译技巧之正译与反译.pptVIP

《新编英汉翻译教程》

ANEWCOURSEBOOKONENGLISH-CHINESETRANSLATION

;I.DefinitionofNegationandAffirmation;AffirmationinEnglish→NegationinChinese

(英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译法)

NegationinEnglish→AffirmationinChinese

(英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法)

;II.PurposesofConversion

betweenAffirmationandNegation;

;1.英语肯定句→汉语的否认句

Youarequiteastrangerhere.

这儿的人都不认识你．

Onlyfivecustomersremainedinthebar.

酒吧间只有五个顾客还没走。

;2.英语中的含蓄否认词\含蓄否认短语→译成汉语的否认词组。

Ifailedtounderstandyourmeaning.

我弄不懂你的意思。

3)Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.

一切国际争端应通过谈判而不是武装冲突来解决。

;

;1.名词

1)Therewasacompleteabsenceofinformationontheoildepositinthatarea.

关于该地区的石油储藏情况，人们毫无所知。

2)Herchildwasinaterriblestateofneglect.

她的孩子简直没人管。

3)Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.

由于时间不够，没能访问某些国家。

;作为名词用的含蓄否认词还有：

;

;

;

;freefrom〔不受。。。的影响，没有。。。的〕

Freefromanxiety

无忧无虑。

Freefromarroganceandrashness

不骄不躁。

Everypersonhastherighttobefreefromhunger.

人人有不挨饿的权力。

Theseelementsareshieldedsothattheyarefreefromtheinfluenceofmagneticfield.

这些组件已加屏蔽，因此不受磁场的影响。

;farfrom:〔远远不，完全不〕

Yourworkisfarfromsatisfactory.

你的工作一点儿也不令人满意。

Theworldtodayisfarfrompeaceful.

今天的世界还很不安宁。

FarfromadmiringhispaintingsIdislikethemintensely.

我不但不钦佩反而十分讨厌他的画。;

;

;

;

;

;

;

;

;Private.

闲人莫入。

Keepupright.

切勿倒置。

Wetpaint.

油漆未干。

Urbanclearway.

市区通道，不准停车。

;IV.反说正译法

(negativeinEnglishbutaffirmativeinChinese).

;

;2.动词

1)Byasuddenattackweuncoveredtheenemy’srightflank.

我们以突袭使敌人右翼暴露.

2)Thecannonsweredismountedforshipping.

这些炮弹被拆卸了以便运输

;

;

;

;6.双重否认句(doublenegative)

双重否认句通常译成汉语的肯定句;

;V.SomeIdiomaticExpressions

;

;

5.Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.

我们相信年青一代将不会辜负我们的信任。

6.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.

我们要永