英汉语言句法对比.pptVIP

英汉语言比照;Generaldifferences;1.syntheticlanguageanalyticallanguage;Whatisaanalyticallanguage?

分析型语言指该语言中语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。e.g.

Everynightforweekstherehadbeenmuchpreaching,singing,praying,andshouting,andsomeveryhardenedsinnershadbeenbroughttoChrist,andthemembershipofthechurchhadgrownbyleapsandbounds.

一连几周每天晚上教堂里都有许多布道、唱歌、以及大声祈祷等活动，连一些极其顽固的罪人也被带引到了上帝面前，一时间教堂的信众人数陡增。;

英语是从综合型向分析型语言开展的语言;

Hewillbespeakinginthecongresstomorrow.(综合型)

Hewillspeakinthecongresstomorrow.(分析型)

汉语是分析型语言，语序是重要的语法手段：

学习政治tostudypolitics

政治学习thestudyofpolitics

一会儿再说//再说一会儿

坐车到郊外//到郊外坐车

我喜欢，我选择。//我选择，我喜欢。

屡战屡败//屡败屡战

……;2.Hypotaxisparataxis;Hypotacticrelationsatthesententiallevelrefertoconstructionwhosecomponentsarelinkedthroughtheuseofconjunctions.

(句子的形合关系指依靠连接成分的使用将句子结构的各个组成局部的连接起来)

eg.

*Breadandbutterismyfavouritebreakfast.

*Themanranawaywhenhesawthedog.

*JohnlovesMaryandMarylovesJohn,too.

英语语法呈外显性(overtness)；语法型;Paratacticrelationsrefertoconstructionswhosecomponentsarelinkedinmeaningthroughjuxtapositionandpunctuation/intonationandnotthroughtheuseofconjunctions

(句子的意合关系指组成句子的各个成分依靠意思来连接，只需将各个成分并列、或用标点符号，语调连接起来，而不使用连接词等)

男女老少都参加了战斗。

(Menandwomen,oldandyoung,alljoinedinthebattle.)

一定在下雪，外面这么亮。

Itmustbesnowing,foritissobrightoutside.

趁热打铁。

Strikewhiletheironishot.

她美，她年轻，她要强，她勤俭。

老太太理不直，气不壮，力不够，抵挡不住，索性坐到地上，哭了起来。

汉语语法呈隐含性(covertness)；语义型;ConjunctionsareusedmorefrequentlyinEnglishthaninChinese.;比较：;Hehadadisconcertinghabitofexpressingcontradictoryideasinrapidsuccession.

形合：他有一种意见变化迅速、反复无常的、令人难堪的习惯。

意合：他有一种令人疑虑不安的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。;

3.主题显著主语显著

;译文主语的选择;我的头疼的要命;懒惰的人不会成功;这位母亲为有个聪明漂亮的女儿骄傲;4.汉英句子结构比较;Chinese:circularbamboo-likesentencestructure〔环性竹式结构〕;英语:;English:lineartree-likesentencestructure

〔线性树式结构〕;请看下面句子;译成汉语：

由于距离远，又缺乏交通工具，农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具缺乏而变得更加严重。

上述译文里，抽象名词