6月大学英语四级翻译试题及答案.docxVIP

6月大学英语四级翻译试题及答案

选择题

1.以下哪个词汇表示“传统的”？

A.modern

B.traditional

C.fashionable

D.contemporary

答案：B。A选项“modern”意为“现代的”；B选项“traditional”是“传统的”；C选项“fashionable”表示“时尚的”；D选项“contemporary”意思是“当代的”，所以选B。

2.“农业”对应的英文是？

A.industry

B.commerce

C.agriculture

D.education

答案：C。A选项“industry”是“工业”；B选项“commerce”为“商业”；C选项“agriculture”是“农业”；D选项“education”是“教育”，因此选C。

3.选择合适的短语填入空白处：TheChinesepeoplehavealongstandingtraditionof______hardwork.

A.lookingforwardto

B.adheringto

C.gettingridof

D.puttingoff

答案：B。A选项“lookingforwardto”意为“期待”；B选项“adheringto”有“坚持”之意，“坚持努力工作”符合语境；C选项“gettingridof”是“摆脱”；D选项“puttingoff”是“推迟”，所以选B。

填空题

1.中国是一个有着悠久______（历史）的国家。答案：history。“历史”对应的英文就是“history”。

2.许多______（传统的）节日在中国传承至今。答案：traditional。“传统的”英文表达为“traditional”。

3.中国的______（经济）在过去几十年里取得了巨大的发展。答案：economy。“经济”的英文是“economy”。

判断题

1.“文化”的英文是“culture”。（）答案：√。“culture”确实是“文化”的英文表达。

2.“快速地”英文是“slowly”。（）答案：×。“slowly”意为“缓慢地”，“快速地”英文是“quickly”或“rapidly”等。

3.“环境保护”英文是“environmentalprotection”。（）答案：√。“environmentalprotection”就是“环境保护”的正确英文表达。

解答题

1.请将“中国以其丰富的文化遗产而闻名于世。”翻译成英文。

答案：Chinaisfamousforitsrichculturalheritageallovertheworld.

分析：“中国”是“China”；“以……而闻名”是“befamousfor”；“丰富的文化遗产”是“richculturalheritage”；“在全世界”是“allovertheworld”。

2.请翻译“传统手工艺在中国仍然很受欢迎。”

答案：TraditionalhandicraftsarestillverypopularinChina.

分析：“传统手工艺”是“traditionalhandicrafts”；“仍然”是“still”；“很受欢迎”是“beverypopular”；“在中国”是“inChina”。

3.把“中国的农业为国家的发展做出了重要贡献。”翻译成英文。

答案：Chinasagriculturehasmadeimportantcontributionstothecountrysdevelopment.

分析：“中国的农业”是“Chinasagriculture”；“做出贡献”是“makecontributionsto”；“国家的发展”是“thecountrysdevelopment”，根据语境这里用现在完成时表示对现在的影响。